Pregunta
¿Qué significa pasar por el valle de sombra de muerte (Salmo 23:4)?
Respuesta
El Salmo 23:4 dice: "Aunque pase por el valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque Tú estás conmigo; Tu vara y Tu cayado me infunden aliento" (NBLA). Este es uno de los versículos más conocidos de toda la Biblia. Se cita con frecuencia en funerales o por personas que se están acercando a la muerte. El mensaje del Salmo 23:4 es de consuelo. No tenemos por qué temer. Dios está con nosotros, y Su presencia nos da fortaleza y esperanza.
Sin embargo, "valle de sombra de muerte" posiblemente no sea la traducción más precisa del hebreo original. Versiones como la NTV y DHH traducen la frase como "el valle más oscuro", haciendo que el versículo se lea: "Aunque pase por el valle más oscuro…". La palabra hebrea para "sombra de muerte" es tsalmáwet, que significa "oscuridad" o "sombra profunda". Tiene la misma raíz que la palabra hebrea para "muerte" (máwet), por lo que es comprensible que algunas traducciones incluyan una referencia directa a la muerte en este versículo.
Además, la idea de oscuridad encaja mejor con el contexto del Salmo 23. Este salmo, especialmente los versículos 1 al 4, utiliza el lenguaje de un pastor con sus ovejas para describir nuestra relación con Dios: "El Señor es mi pastor, nada me faltará. En lugares de verdes pastos me hace descansar; junto a aguas de reposo me conduce... Aunque pase por el valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque Tú estás conmigo; Tu vara y Tu cayado me infundirán aliento" (Salmo 23:1–4, NBLA).
Las ovejas no comprenden el concepto de la muerte. Pero sí entienden que al entrar a un valle oscuro corren peligro. El punto del Salmo 23:4 es que, aunque tengamos razones para temer, no necesitamos hacerlo, porque Dios está con nosotros y Él cuida de nosotros. Él, como buen pastor, sabe lo que hace y siempre busca nuestro bienestar.
Así que, no parece que "valle de sombra de muerte" sea la traducción más precisa del Salmo 23:4. "Valle oscuro" encaja mucho mejor con la imagen de ovejas descansando en pastos verdes y junto a aguas tranquilas. Sin embargo, el mensaje principal sigue aplicando incluso a la muerte. Muchas personas temen morir, y quienes enfrentan la muerte ciertamente sienten que están en un "valle oscuro". Pero aun en medio de la muerte, no tenemos por qué temer, porque Dios está con nosotros y nos protege y consuela en todo momento.
English
¿Qué significa pasar por el valle de sombra de muerte (Salmo 23:4)?
