Pregunta
¿Cuál es el significado y el origen de la palabra "iglesia"?
Respuesta
La palabra griega traducida como "iglesia" en el Nuevo Testamento es ekklēsia. Una traducción literal de ekklēsia sería "asamblea convocada". El origen de la palabra inglesa church es otra historia, pero también tiene sus raíces en el griego.
Etimológicamente hablando, la palabra iglesia significa "casa del Señor". El término moderno iglesia desciende directamente de la palabra del inglés antiguo cirice o circe. El primer uso registrado de la palabra del inglés antiguo data del siglo XIII, y podía referirse tanto a un grupo de creyentes cristianos como al lugar donde se reunían.
Los primeros cuáqueros, por principio, se negaban a llamar "iglesias" a los edificios donde se reunían, ya que la palabra bíblica iglesia se refería a las personas, no a un edificio. En su lugar, los cuáqueros llamaban "steeplehouse" (casa con campanario) a los edificios diseñados para la adoración cristiana. Ese término es ahora arcaico, ya que muchos edificios de iglesias ya no tienen campanario.
Más allá del inglés antiguo, la palabra "iglesia" tiene su origen en el término griego κῦριον (kūrikón), relacionado con κύριος (kurios), que significa "Señor". La expresión kūrikón oikía significaba "la casa del Señor". En la Edad Media, el término griego para "casa de culto" se acortó a kūrkón. Precisamente esa palabra fue la que pasó al germánico occidental como kirika y, finalmente, al inglés antiguo como cirice.
El nórdico antiguo tomó prestada la palabra del inglés antiguo cirice para formar kirkja, y de ahí proviene la palabra escocesa kirk. Durante el período del inglés medio, la palabra kirk se tomó prestada del escocés, por lo que ahora el inglés moderno tiene tanto church como kirk como sinónimos.
Muchas palabras inglesas, especialmente las relacionadas con el cristianismo, provienen del griego y pasaron por los primeros dialectos germánicos. La palabra church ("iglesia" en inglés) es una de ellas. Otras palabras eclesiásticas inglesas que comparten un origen griego son Christ ("Cristo"), angel ("ángel"), evangelism ("evangelismo"), baptize ("bautizar"), episcopal ("episcopal"), apostle ("apóstol"), Presbyterian ("presbiteriano") y charismatic ("carismático").
English
¿Cuál es el significado y el origen de la palabra "iglesia"?
