Pregunta
En Cantares, ¿por qué se dice que no debemos despertar el amor hasta que quiera?
Respuesta
Tres veces en el Cantares, se da este encargo a las hijas de Jerusalén: "no levanten ni despierten a mi amor hasta que quiera" (Cantares 2:7; 3:5; 8:4, NBLA). La NIV utiliza una redacción similar: "no desvelen ni molesten a mi amada hasta que quiera despertar". Con la triple repetición, esta orden puede considerarse un estribillo y se convierte en un tema recurrente a lo largo de todo el cantar.
El orador se dirige a las "hijas de Jerusalén", mujeres jóvenes y solteras de la capital de Israel, y les da un sabio consejo. No despertéis el amor hasta que él lo quiera. Es una orden solemne, dada por alguien que ha encontrado el amor verdadero y está experimentando sus alegrías. No intentéis despertar el amor. No lo agitéis. Hay que dejar que el amor "descanse" hasta que despierte por sí solo.
El significado parece ser este: el amor verdadero, el que merece ser llamado "amor", debe ser espontáneo. Es peligroso intentar "forzar" el amor o avivar las pasiones antes de tiempo. Existe una tendencia, especialmente entre los jóvenes, a caer víctimas del "amor juvenil" o a confundir el enamoramiento con el amor verdadero. El autor de Cantares nos ahorraría mucho dolor. La advertencia de no despertar el amor hasta que sea oportuno es una advertencia contra el inicio de relaciones románticas a una edad demasiado temprana. Es una advertencia contra el desespero por encontrar el amor, que nos lleva a buscarlo en los lugares equivocados. Es una advertencia contra el intento de fabricar sentimientos de amor donde no los hay.
La NTV traduce Cantares 2:7 de una manera que enfatiza la necesidad de elegir el momento adecuado: "Prométanme, oh mujeres de Jerusalén...que no despertarán al amor hasta que llegue el momento apropiado". Esperar nunca es fácil; en cuestiones del corazón, esperar puede ser aún más difícil. Pero esperar a la persona adecuada, en el momento adecuado, ha evitado muchos corazones rotos. Deja que el amor surja de forma natural; deja que el afecto sea sin afectación. El resultado será hermoso.
Si una relación va a pasar al siguiente nivel, lo hará sin artificios ni estratagemas. Si el romance es la intención de Dios, entonces llegará. No hay necesidad de forzar las cosas. El amor verdadero es especial. No se puede inventar ni manipular. Los sentimientos románticos no deben despertarse demasiado pronto. Dejad que duerman hasta que llegue el momento de despertar.
La redacción de la exhortación es interesante y bastante significativa. En dos ocasiones, la exhortación hace referencia a la fauna. Aquí está el texto completo de Cantares 2:7: "Yo les ruego, oh hijas de Jerusalén, por las gacelas o por las ciervas del campo, que no levanten ni despierten a mi amor hasta que quiera" (NBLA). Utilizando bellas imágenes, el orador subraya la verdad de que el amor debe tener libertad. Así como las gacelas y los ciervos son libres de recorrer los campos, el amor debe tener libertad para moverse en nuestros corazones, en su propio tiempo y a su manera. El amor no debe ser manipulado, del mismo modo que una gacela no debe ser encadenada ni enjaulada.
Cuando sea el momento adecuado, el amor florecerá. Hasta entonces, la sabiduría nos aconseja que guardemos nuestros corazones. La espera valdrá la pena.
English
En Cantares, ¿por qué se dice que no debemos despertar el amor hasta que quiera?
