Pregunta
¿Qué era el cálamo en la Biblia?
Respuesta
El cálamo es una planta mencionada varias veces en la Biblia. En la mayoría de los casos, se la menciona en el contexto de ser una planta fragante o una que se usaba para hacer incienso. Probablemente no haya ninguna relación entre el cálamo y la marihuana.
Éxodo 30:23 dice: "Recoge especias selectas—seis kilos de mirra pura; tres kilos de canela aromática; tres kilos de cálamo aromático" (NTV). (Esto se refiere a la receta del aceite de unción que se usaba para los sacerdotes).
El cálamo se menciona en Cantar de los Cantares 4:12-14 alabando las cualidades de la novia: "Huerto cerrado eres, hermana mía, esposa mía, huerto cerrado, fuente sellada. Tus renuevos son paraíso de granados, con frutas escogidas, alheña y nardos, nardo y azafrán, cálamo aromático y canela, con todos los árboles de incienso, mirra y áloes, con todos los mejores bálsamos" (NBLA).
La queja de Dios contra Israel en Isaías 43:24 también menciona el cálamo: "No me has traído el cálamo aromático, ni me has agradado con la grasa de los sacrificios. En cambio, me has agobiado con tus pecados y me has cansado con tus faltas" (NTV). (La versión Nueva Biblia de las Américas traduce la palabra como "caña aromática" aquí).
Jeremías 6:20 tiene otra referencia al cálamo: "Es inútil ofrecerme el incienso dulce de Saba. ¡Guárdense su cálamo aromático importado de tierras lejanas! No aceptaré sus ofrendas quemadas; sus sacrificios no tienen ningún aroma agradable para mí" (NTV). (La Nueva Biblia de las Américas traduce la palabra como "dulce caña". La NVI traduce aquí "holocaustos").
Según Ezequiel 27:18-19, Tiro producía cálamo para exportación: "De Damasco enviaban mercaderes a comprar tu gran variedad de artículos, a cambio de vino de Helbón y lana blanca de Zahar. Llegaban griegos desde Uzal con hierro forjado, canela y cálamo aromático para cambiar por tus mercancías" (NBLA).
La palabra traducida como "cálamo" en el Antiguo Testamento es un término hebreo que se usa para "caña" o "carrizo". Aunque a menudo es difícil identificar con certeza una planta antigua con una actual, la marihuana difícilmente se podría describir como una caña o un carrizo, por lo que la equivalencia es poco probable. Hoy en día, el aceite esencial de la flor de cannabis puede usarse en perfumes, pero el resto de la planta no es especialmente aromático, por lo que, de nuevo, la equivalencia parece poco probable.
Otras plantas vinculadas con el cálamo bíblico incluyen la acorus calamus, conocida como "acoro aromático" o "calamo dulce".
English
¿Qué era el cálamo en la Biblia?
