Pregunta
¿Cuál es el significado de Zafón en la Biblia?
Respuesta
La palabra Zafón se utiliza cuatro veces en la Biblia hebrea. La palabra significa literalmente "norte".
Dos veces se utiliza para referirse a una ciudad en Gad, en la orilla este del río Jordán (Josué 13:27 y Jueces 12:1). En estos dos pasajes, no se nos da ninguna información específica sobre la ciudad. Zafón se utiliza simplemente como punto de referencia.
La versión Nueva Traducción Viviente menciona la frase "las alturas de Zafón" en el Salmo 48:2 y Isaías 14:13, mientras que la mayoría de las versiones modernas traducen la palabra como "norte".
Compara estas dos traducciones, con énfasis añadido:
NTV Salmo 48:2: "Es alto y magnífico; ¡toda la tierra se alegra al verlo! ¡El monte Sion, el monte santo (las alturas de Zafón), es la ciudad del gran Rey!".
NBLA Salmo 48:2: "Hermoso en su elevación, el gozo de toda la tierra es el monte Sión, en el extremo norte, la ciudad del gran Rey".
El monte Sion (Jerusalén) está cerca del centro de Israel, pero cuando el reino se dividió, Jerusalén quedó cerca de la frontera norte de Judá (el reino del sur). Si bien esta es una posible explicación de que Zafón se equipare con Jerusalén en la NBLA, también parece que el término Zafón se utilizaba en la literatura cananea para referirse a una "montaña cósmica por excelencia en las regiones semíticas del noroeste" (Niehr, H., "Baal-Zaphon", Dictionary of Deities and Demons in the Bible Online, van der Toorn, Becking y van der Horst, ed., http://dx.doi.org/10.1163/2589-7802_DDDO_DDDO_Baal_Zaphon, consultado el 19/1/22). Es posible que el autor bíblico del Salmo 48:2 esté haciendo una comparación consciente entre uno de los lugares sagrados cananeos (Baal-Zafón) y el lugar más sagrado de Israel. En otras palabras, no es en Baal-Zafón donde se puede encontrar a Dios, sino en el monte Sión.
En Isaías 14:13, el rey de Babilonia dice: "Pues te decías a ti mismo: Subiré al cielo para poner mi trono por encima de las estrellas de Dios. Voy a presidir en el monte de los dioses, muy lejos en el norte (en las alturas de Zafón)". Esto parece utilizar el término Zafón de la misma manera que el Salmo 48:2; sin embargo, la interpretación se complica por el contexto. Algunos ven este pasaje como una referencia a Satanás y su pecado de orgullo que provocó la caída, mientras que otros creen que se refiere únicamente al rey babilónico y su pecado de orgullo (sin duda inspirado por Satanás). En cualquier caso, la cuestión es que el individuo que habla intentó exaltarse por encima de los lugares más sagrados.
En conclusión, Zafón es una ciudad de Israel sin importancia particular, pero el nombre de la ciudad adquiere un significado sagrado para los cananeos, y eso puede influir en la forma en que se utiliza el término en la literatura bíblica.
English
¿Cuál es el significado de Zafón en la Biblia?
