Pregunta
¿Qué es la Rosa de Sarón?
Respuesta
La palabra hebrea sharon significa un lugar llano o nivelado. La Llanura de Sarón es la llanura costera entre las montañas del centro de Israel y el Mar Mediterráneo, al norte de Jope hasta el Monte Carmelo. La zona es mencionada en Hechos 9:35 en conjunto con la ciudad de Lida, que se encuentra a unas once millas al sureste de Jope y se llama "Lod" en el Antiguo Testamento (1 Crónicas 8:12). Los israelíes modernos han vuelto al nombre del Antiguo Testamento. Esta ciudad se ubica en medio de la Llanura de Sarón. Esta zona era proverbialmente fértil y conocida por sus flores. La "rosa de Sarón" se encuentra en el Cantar de los Cantares 2:1. Por lo tanto, podemos deducir que la flor rosa de Sarón lleva el nombre del distrito de Sarón.
Webster dice que la "rosa de Sarón" es una planta resistente de la familia de las malvas con el nombre de "Hibiscus Syriacus" y tiene flores blancas, rojas, rosas, o púrpuras. Sin embargo, la Rosa de Sarón mencionada en el Cantar de los Cantares es una flor parecida al azafrán. La palabra hebrea habaselet utilizada en Cantar de los Cantares 2:1 se traduce dos veces como "rosa", una vez aquí en el Cantar de los Cantares y una vez en Isaías 35:1. Los traductores pueden haber usado de hecho la palabra rosa para referirse al significado de la palabra hebrea, que es una flor similar a lo que ahora conocemos como un crocus o una flor de bulbo como un tulipán. La NIV utiliza una nota al pie que dice "posiblemente un miembro de la familia del crocus". Por lo tanto, la "rosa de Sarón" no es realmente lo que hoy clasificaríamos como una "rosa", sino que puede ser una planta similar al hibisco o puede significar un crocus o tulipán.
Algunos expositores de la Biblia ven la rosa de Sarón como Cristo y el lirio como la iglesia, su novia. Algunos de los padres de la iglesia primitiva eran aficionados a esta analogía también. Hay algunas paralelas que pueden establecerse entre Cristo y la rosa de Sarón, pero la mayoría de ellas no tienen sentido cuando nos damos cuenta de que la rosa no es una rosa en absoluto, sino un crocus o tulipán. Además, la iglesia nunca se representa como un lirio en la Biblia. Algunos dicen que porque la rosa de Sarón crece en condiciones secas y desfavorables, simbolizaba a Jesús proveniente de la raíz de Jesse y David (Isaías 11:1; Apocalipsis 22:16), pero etiquetar la casa de Jesse y David como "seca" tampoco tiene fundamento en la Biblia. Por supuesto, Jesús es encantador y fragante como una rosa, pero eso es insuficiente para identificar definitivamente Cantar de los Cantares 2:1 como simbólico de Cristo.
English
¿Qué es la Rosa de Sarón?
