Pregunta
¿Cuál es la definición de piedad?
Respuesta
El término piedad normalmente se refiere a la devoción a Dios o a la reverencia hacia Él. Se dice que una persona es "piadosa" cuando muestra gran devoción a Dios mediante la práctica religiosa.
Hoy en día, la palabra piedad a menudo lleva una connotación ligeramente negativa, como se ve en la definición secundaria que ofrece un diccionario: "una creencia aceptada con reverencia convencional y acrítica: las piedades aceptadas de nuestro tiempo". Es la parte de "acrítica" en esta definición la que distorsiona el verdadero significado de la piedad. De forma histórica y técnica, piedad sigue indicando la cualidad de ser santo, devoto en lo religioso o reverente.
Diferentes traducciones bíblicas han usado el término piedad de distintas maneras:
- La BLPH traduce un modismo hebreo que de otro modo podría traducirse "el temor [o reverencia] del Señor" como "piedad" en Job 4:6; 15:4; y 22:4.
- La NBLA traduce el término griego eusebeia, que significa "reverencia", como "piedad" en Hechos 3:12.
- La RVR1977 también traduce eusebeia en Hechos 3:12 como "piedad". Hace lo mismo en Hebreos 5:7. En 1 Timoteo 5:4, piedad se usa para referirse al deber de cuidar a los miembros ancianos de la familia.
La piedad implica aspectos de reverencia, acción externa y religiosidad, los cuales pueden surgir de buenas intenciones o pueden manifestarse de forma ostentosa e inapropiada. Jesús advierte contra las demostraciones llamativas de piedad en Mateo 6:1–18. La verdadera piedad se caracteriza por una vida consagrada, y su resultado es que Dios sea glorificado: "Así brille la luz de ustedes delante de los hombres, para que vean sus buenas acciones y glorifiquen a su Padre que está en los cielos" (Mateo 5:16, NBLA).
Hoy en día, la palabra piedad a menudo lleva una connotación ligeramente negativa, como se ve en la definición secundaria que ofrece un diccionario: "una creencia aceptada con reverencia convencional y acrítica: las piedades aceptadas de nuestro tiempo". Es la parte de "acrítica" en esta definición la que distorsiona el verdadero significado de la piedad. De forma histórica y técnica, piedad sigue indicando la cualidad de ser santo, devoto en lo religioso o reverente.
Diferentes traducciones bíblicas han usado el término piedad de distintas maneras:
- La BLPH traduce un modismo hebreo que de otro modo podría traducirse "el temor [o reverencia] del Señor" como "piedad" en Job 4:6; 15:4; y 22:4.
- La NBLA traduce el término griego eusebeia, que significa "reverencia", como "piedad" en Hechos 3:12.
- La RVR1977 también traduce eusebeia en Hechos 3:12 como "piedad". Hace lo mismo en Hebreos 5:7. En 1 Timoteo 5:4, piedad se usa para referirse al deber de cuidar a los miembros ancianos de la familia.
La piedad implica aspectos de reverencia, acción externa y religiosidad, los cuales pueden surgir de buenas intenciones o pueden manifestarse de forma ostentosa e inapropiada. Jesús advierte contra las demostraciones llamativas de piedad en Mateo 6:1–18. La verdadera piedad se caracteriza por una vida consagrada, y su resultado es que Dios sea glorificado: "Así brille la luz de ustedes delante de los hombres, para que vean sus buenas acciones y glorifiquen a su Padre que está en los cielos" (Mateo 5:16, NBLA).