Pregunta
¿Qué es la Great Bible (Gran Biblia)?
Respuesta
La Great Bible, también conocida como la Biblia de Cromwell, la Biblia de Whitchurch y la Biblia Encadenada, fue publicada en Inglaterra en 1539. La Great Bible fue la primera traducción autorizada de la Biblia al inglés; hasta ese momento, era ilegal imprimir o distribuir Biblias en inglés en Inglaterra. El rey Enrique VIII autorizó la creación de la Great Bible para que hubiera una Biblia que se pudiera leer en voz alta en el idioma del pueblo durante los servicios religiosos. La producción de la Great Bible estuvo bajo la supervisión de Tomás Cromwell, secretario del rey, y de Myles Coverdale, quien previamente había publicado la Biblia de Coverdale. Para finales de 1541, ya se habían impreso siete ediciones de la Great Bible. Tomás Cranmer, arzobispo de Canterbury, escribió el prefacio de la segunda edición.
Gran parte de la Great Bible es idéntica a la Biblia de Tyndale, obra de William Tyndale. Las partes del Antiguo Testamento que Tyndale no pudo completar antes de su martirio fueron traducidas por Myles Coverdale. La Great Bible también era similar en contenido a la Biblia de Mateo, publicada por John Rogers en 1537. Como la primera traducción autorizada de la Biblia al inglés, la Great Bible tuvo una gran influencia en traducciones posteriores, incluyendo la Biblia de los Obispos y la King James Version.
La Great Bible recibió su nombre debido a su gran tamaño: medía más de catorce pulgadas de alto. Estaba diseñada para usarse en el púlpito y, en muchos casos, se encadenaba dentro de la iglesia para evitar que fuera retirada, de ahí el nombre “Biblia Encadenada”. El impresor fue Edward Whitchurch, por lo que también se la conoce como la Biblia de Whitchurch.
La Great Bible solo podía mantenerse en las iglesias; no estaba permitido llevarla a casa para estudio personal. Representó un paso importante: fue la primera traducción legal de la Biblia al inglés en Inglaterra, un avance significativo hacia la libertad religiosa. Sin embargo, estaba limitada al entorno de la iglesia. El sueño de los reformadores de poner la Palabra de Dios en manos de cada persona aún no se había cumplido.
Gran parte de la Great Bible es idéntica a la Biblia de Tyndale, obra de William Tyndale. Las partes del Antiguo Testamento que Tyndale no pudo completar antes de su martirio fueron traducidas por Myles Coverdale. La Great Bible también era similar en contenido a la Biblia de Mateo, publicada por John Rogers en 1537. Como la primera traducción autorizada de la Biblia al inglés, la Great Bible tuvo una gran influencia en traducciones posteriores, incluyendo la Biblia de los Obispos y la King James Version.
La Great Bible recibió su nombre debido a su gran tamaño: medía más de catorce pulgadas de alto. Estaba diseñada para usarse en el púlpito y, en muchos casos, se encadenaba dentro de la iglesia para evitar que fuera retirada, de ahí el nombre “Biblia Encadenada”. El impresor fue Edward Whitchurch, por lo que también se la conoce como la Biblia de Whitchurch.
La Great Bible solo podía mantenerse en las iglesias; no estaba permitido llevarla a casa para estudio personal. Representó un paso importante: fue la primera traducción legal de la Biblia al inglés en Inglaterra, un avance significativo hacia la libertad religiosa. Sin embargo, estaba limitada al entorno de la iglesia. El sueño de los reformadores de poner la Palabra de Dios en manos de cada persona aún no se había cumplido.