Pregunta
¿Qué es la Biblia Judía Completa (CJB)?
Respuesta
La Biblia Judía Completa - Historia
La Biblia Judía Completa fue traducida por David H. Stern, un teólogo judío mesiánico residente en Israel. Publicada en 1998 por Jewish New Testament Publications, la CJB se define como "judía en su estilo y presentación". Los nombres de los libros son judíos junto con sus nombres en inglés (en caso de que sean diferentes). Se utilizan nombres semíticos para personas y lugares. También incorpora expresiones en hebreo y yiddish que Stern denomina "inglés judío".
La Biblia Judía Completa - Método de traducción
El Antiguo Testamento de la Biblia Judía Completa es una paráfrasis de la versión de 1917 de la Sociedad de Publicaciones Judías del Tanaj (también conocido como el Texto Masorético). El Nuevo Testamento es una traducción original del griego antiguo. La CJB es una traducción libre, con expresiones culturales yiddish y judías modernas. Stern afirma que su propósito al producir la Biblia Judía Completa fue "restablecer la Palabra de Dios en su contexto y cultura judíos originales, así como presentarla en un inglés moderno de fácil lectura".
La Biblia Judía Completa: pros y contras
Restablecer el "carácter judío" de la Biblia es algo positivo. La Biblia fue escrita predominantemente por judíos y dirigida a un público judío. La Biblia Judía Completa merece ser elogiada por reconocer esos hechos. En general, la CJB es una traducción buena y precisa de la Biblia. Tiende a ser muy "libre" en sus interpretaciones, a veces interpretando en lugar de traducir.
Biblia Judía Completa - Versículos de muestra
Juan 1:1, 14 – "En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios. El Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros, y vimos su Sh'khinah, la Sh'khinah del Hijo único del Padre, llena de gracia y de verdad".
Juan 3:16 – "Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo único y exclusivo, para que todo aquel que confía en él tenga vida eterna, en lugar de ser destruido por completo".
Juan 8:58 – "Yeshua les dijo: “¡Sí, en verdad! Antes de que Abraham existiera, ¡YO SOY!”".
Efesios 2:8-9 – "Porque por gracia han sido salvados mediante la fe, y esto no es obra de ustedes, sino un regalo de Dios. No fueron salvados por sus propias obras; por lo tanto, nadie debe jactarse".
Tito 2:13 – "mientras seguimos esperando el bendito cumplimiento de nuestra esperanza segura, que es la aparición de la Shejiná de nuestro gran Dios y la aparición de nuestro Salvador, Yeshua el Mesías".
English
¿Qué es la Biblia Judía Completa (CJB)?
