Pregunta
¿Realmente pertenece 1 Corintios 14:34–35 a la Biblia?
Respuesta
1 Corintios 14:34–35 dice: "Las mujeres guarden silencio en las iglesias, porque no les es permitido hablar, antes bien, que se sujeten como dice también la ley. Y si quieren aprender algo, que pregunten a sus propios maridos en casa, porque no es correcto que la mujer hable en la iglesia" (NBLA). Este pasaje, además de ser difícil de interpretar, ya que parece decir que las mujeres deben guardar completo silencio en la iglesia, también presenta ciertos problemas textuales.
En una minoría de manuscritos griegos, estos versículos aparecen después del versículo 40, en lugar de seguir al versículo 33. Debido a esta variación en su ubicación, algunos estudiosos han propuesto que los versículos 34 y 35 no formaban parte original de la carta de Pablo, sino que serían una glosa, es decir, una nota marginal escrita por algún copista que, con el tiempo, habría sido añadida al cuerpo del texto, ya sea por error o intencionalmente. Esta teoría plantea una pregunta razonable: ¿por qué algunos manuscritos contienen estos versículos en una posición distinta?
El mayor problema con esa idea es que no existe ningún manuscrito griego ni latino que omita completamente estos versículos. En todas las copias existentes de 1 Corintios—sin excepción—, el contenido de los versículos 34 y 35 está presente. Además, la gran mayoría de los manuscritos los ubica exactamente donde se encuentran en nuestras traducciones actuales: justo después del versículo 33. Solo una pequeña fracción, perteneciente a una de las tres principales tradiciones manuscritas, los coloca después del versículo 40. Por lo tanto, la evidencia textual que respalda su ubicación tradicional es contundente.
Aunque estas cuestiones textuales no deben ignorarse, la crítica textual—la disciplina que estudia la transmisión y autenticidad de los textos bíblicos—apoya con fuerza la inclusión de 1 Corintios 14:34–35 como parte legítima del texto original de Pablo. Sería extremadamente improbable que un error de copia o una inserción intencional afectara a todos los manuscritos conocidos sin dejar rastros claros de su ausencia. El hecho de que el contenido aparezca en una ubicación ligeramente diferente en algunos manuscritos no es razón suficiente para rechazarlo como Escritura inspirada.
English
¿Realmente pertenece 1 Corintios 14:34–35 a la Biblia?
