السؤال
ما هو المزمور؟
الجواب
المزمور هو ترنيمة أو قصيدة تُستخدم في العبادة. تأتي الكلمة الإنجليزية "psalm" من الكلمة اليونانية "psallein"، التي تعني "ينقر على الأوتار". أدت هذه الكلمة إلى ظهور "psalmos"، التي تعني "ترنيمة تُغنى مع موسيقى القيثارة". (يتم نقر أوتار القيثارة، على الأقل في بعض الأحيان). أخيراً، كلمة "psalm" الإنجليزية تعني "ترنيمة" ولكنها تشير عادةً إلى ترنيمة مقدسة بغض النظر عن الآلة التي قد تُعزف عليها.
داود هو مؤلف العديد من المزامير الكتابية، وهو معروف أيضاً كعازف قيثارة، على الرغم من أن "القيثارة" التي عزفها لم تكن مثل القيثارة الحديثة التي قد تُستخدم في الأوركسترا؛ بل كانت آلة وترية صغيرة محمولة باليد تسمى اليوم "شيرو". "فَكَانَ دَاوُدُ يَأْخُذُ الْعُودَ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ، فَيَرْتَاحُ شَاوُلُ وَيَطِيبُ، وَيَذْهَبُ عَنْهُ الرُّوحُ الرَّدِيءُ" (1 صموئيل 16: 23). تستخدم معظم الترجمات الحديثة كلمة "عود" بدلاً من "قيثارة". لذا كتب داود كلمات وعزف على العود، أو يمكننا القول إنه كان "ينقر على الأوتار" ويكتب المزامير. اليوم، كلمة "ترانيم" قد تكون الكلمة التي تستحضر فكرة مشابهة للمزامير.
اليوم، نقرأ عادةً المزامير الكتابية، غالباً بشكل فردي، بدلاً من غنائها. بينما جاءت العديد من المزامير الفردية من مواقف شخصية شديدة وصعبة، فقد وُضعت في النهاية في مجموعة كان الهدف منها استخدامها في العبادة العامة.
سفر المزامير هو سفر من الترانيم يُسمى أحياناً "كتاب الترانيم القومي لإسرائيل". عنوان السفر بالعبرية هو "Tehillim"، الذي يعني "تسابيح". إنه سفر تسابيح، لكن بعض المزامير كُتبت من يأس عميق وتساؤل. إنه سفر صلوات يحتوي على أسئلة المزامير وشكوكهم العميقة بالإضافة إلى تسابيحهم وشكرهم.
تخبرنا بعض المزامير الكتابية بأسماء الألحان التي يجب أن تصاحبها، لكن، للأسف، تلك الألحان ضاعت علينا. على سبيل المثال، يقول عنوان المزمور 22: "عَلَى أُغْنِيَةِ «أُغْنِيَةِ أَيْلَةِ الصُّبْحِ»". ربما كانت "أغنية أيلة الصبح" أغنية شعبية وكتب لها داود كلمات جديدة بمحتوى روحي. من الممكن أيضاً أن "أغنية أيلة الصبح" كانت لحناً كُتب خصيصاً لهذه الأغنية/المزمور، على الرغم من عدم وجود شيء في المزمور يبدو أنه يستدعي هذا العنوان. ليس من غير المألوف أن يضع كاتبو الأغاني المعاصرون المزامير على موسيقى، وقد كتبت منظمة واحدة موسيقى لجميع المزامير الـ 150.
أفسس 5: 18–20: "وَلاَ تَسْكَرُوا بِالْخَمْرِ الَّذِي فِيهِ الْخَلاَعَةُ، بَلِ امْتَلِئُوا بِالرُّوحِ، مُكَلِّمِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً بِمَزَامِيرَ وَتَسَابِيحَ وَأَغَانِيَّ رُوحِيَّةٍ، مُتَرَنِّمِينَ وَمُرَتِّلِينَ بِقُلُوبِكُمْ لِلرَّبِّ، شَاكِرِينَ كُلَّ حِينٍ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ اللهَ الآبَ، بِاسْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ". لا شك أن بولس يعني تضمين سفر المزامير في العهد القديم، لكن الوصية يمكن أن تغطي أيضاً المزامير والترانيم والأغاني الروحية التي كتبها المسيحيون في عصره وحتى في عصرنا.
إليك بعض الحقائق الفنية التي يجب معرفتها عند مناقشة المزامير:
• عند الإشارة إلى السفر الكتابي، يُكتب "Psalms" بحرف P كبير بالإنجليزية (المزامير بالعربية).
• عند الإشارة إلى المزامير بشكل عام (أي أغانٍ، ترانيم، مزامير، إلخ) يُستخدم حرف p صغير بالإنجليزية (مزامير بالعربية).
• يُشار إلى السفر باسم "المزامير" (بصيغة الجمع)، ولكن يُشار إلى المزامير الفردية بصيغة المفرد، كما في "افتح كتابك المقدس على مزمور 145 من فضلك"، و"سأقرأ مزموراً هذا الصباح".
• سفر المزامير يحتوي على أكبر عدد من الآيات من أي سفر في الكتاب المقدس ولكن ليس به إصحاحات. المزامير الفردية هي ترانيم، وليست إصحاحات؛ لذلك، سيكون من غير الصحيح فنياً أن نقول "افتح كتابك المقدس على إصحاح المزامير 145".
• أحياناً يُسمى سفر المزامير "المزمور"، والذي يعني ببساطة "كتاب المزامير".
English
ما هو المزمور؟
