السؤال
ماذا يعني السير في وادي ظل الموت؟
الجواب
مزمور 23: 4، الذي يقول: "أَيْضاً إِذَا سِرْتُ فِي وَادِي ظِلِّ الْمَوْتِ لاَ أَخَافُ شَرّاً، لأَنَّكَ أَنْتَ مَعِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا يُعَزِّيَانِنِي"، هو واحد من أشهر الآيات في الكتاب المقدس. يشيع استخدامه في الجنازات أو من قبل المقتربين من الموت. رسالة مزمور 23: 4 هي رسالة عزاء. لا نحتاج أن نخاف. الله معنا، وحضوره يمنحنا القوة والرجاء.
ومع ذلك، فإن "وادي ظل الموت" ربما ليس الترجمة الأكثر دقة للنص العبري الأصلي. تترجم ترجمات NIV و NLT و HCBS العبارة إلى "أحلك وادي"، مما يجعل مزمور 23: 4 يقرأ: "حَتَّى إِذَا سِرْتُ فِي أَحْلَكِ وَادٍ ...". الكلمة العبرية لـ "ظل الموت" هي "sal-ma-wet"، والتي تعني "ظلمة" أو "ظلال مظلمة". تحتوي على نفس جذر الكلمة العبرية لـ "موت" (ma-wet)، لذلك من السهل أن نرى لماذا يدرج بعض مترجمي الكتاب المقدس ذكر الموت في مزمور 23: 4.
بالإضافة إلى ذلك، فإن مفهوم الظلام يتناسب بشكل أفضل مع سياق المزمور 23. يستخدم المزمور 23، وخاصة الآيات 1–4، لغة الراعي وخرافه لوصف علاقتنا مع الله: "الرَّبُّ رَاعِيَّ فَلاَ يُعْوِزُنِي شَيْءٌ. فِي مَرَاعٍ خُضْرٍ يُرْبِضُنِي. إِلَى مِيَاهِ الرَّاحَةِ يُورِدُنِي. ... أَيْضاً إِذَا سِرْتُ فِي وَادِي ظِلِّ الْمَوْتِ لاَ أَخَافُ شَرّاً، لأَنَّكَ أَنْتَ مَعِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا يُعَزِّيَانِنِي" (مزمور 23: 1–4).
لا تفهم الخراف مفهوم الموت. لكنها تتفهم أن دخول وادٍ مظلم يمكن أن يكون خطيراً. النقطة من مزمور 23: 4 هي أنه، حتى عندما قد يكون لدينا سبب للخوف، لا نحتاج أن نخاف، لأن الله معنا، وسيعتني بنا. هو، مثل الراعي، يعرف ما يفعله ويهتم بمصالحنا الفضلى.
لذا، لا يبدو أن "وادي ظل الموت" هو الترجمة الأكثر دقة في مزمور 23: 4. "الوادي المظلم" يرتبط بشكل أفضل باضطجاع الخراف في مراعٍ خضر وبجانب مياه الراحة. ومع ذلك، فإن النقطة الرئيسية من مزمور 23: 4 لا تزال تنطبق بالتأكيد على الموت. كثير من الناس يخافون الموت، وأولئك الذين يواجهون الموت يشعرون بالتأكيد وكأنهم في "وادٍ مظلم". ولكن حتى في الموت لا نحتاج أن نخاف، لأن الله معنا، وسيحمينا ويعزينا خلال كل ذلك.
English
ماذا يعني السير في وادي ظل الموت؟
