السؤال
لماذا يستخدم إنجيل مرقس كلمة لِلْوَقْتِ بكثرة؟
الجواب
الكلمة الإنجليزية " immediately" تبرز بوضوح في إنجيل مرقس. استُخدمت 42 مرة على الأقل في إنجيل مرقس، أي ما يقرب من نصف عدد المرات التي استخدمت فيها الكلمة ذاتها في العهد الجديد كله. مع وقوع العديد من الأحداث "لِلْوَقْتِ" في مرقس، يكتسب الإنجيل نبرة ملحة. من خلال عيون يوحنا مرقس، يحصل قراء الكتاب المقدس على نظرة سريعة الوتيرة ومليئة بالأحداث لخدمة يسوع المسيح الأرضية.
في إنجيل مرقس، نجد بطرس وأندراوس "لِلْوَقْتِ" تركا شباكهما ليتبعا الرب (مرقس 1: 18). في كفرناحوم، دخل يسوع "لِلْوَقْتِ" المجمع في السبت وعلم (مرقس 1: 21). عندما أخذ يسوع ابنة يايرس الميتة بيده وقال: "يَا صَبِيَّةُ، لَكِ أَقُولُ: قُومِي". "لِلْوَقْتِ" قامت الفتاة وبدأت تمشي (مرقس 5: 41–42).
الكلمة المترجمة "لِلْوَقْتِ" (eutheōs باليونانية) تعني "بدون تأخير أو تردد؛ مع عدم انقضاء وقت؛ قريباً؛ مباشرة". تُترجم أحياناً إلى "مباشرة"، "فجأة"، و"فوراً". كل شيء تقريباً في مرقس يحدث بتتابع دراماتيكي سريع، مؤكداً على ما فعله يسوع أكثر من تعليمه. لا يضيع مرقس وقتاً في مقدمات مطولة: "بَدْءُ إِنْجِيلِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ ابْنِ اللهِ" (مرقس 1: 1). يقفز مباشرة إلى الموضوع، ويخبر جمهوره الروماني (الأممي) الأساسي أن لديه أخباراً تغير الحياة وتغير العالم ليشاركها عن يسوع المسيح، ابن الله ومخلص البشرية.
ثم يقتبس مرقس اثنين من أنبياء العهد القديم (إشعياء 40: 3 وملاخي 3: 1) ليثبت أن لحظة مجيء المسيح هذه قد تم التنبؤ بها منذ زمن طويل: "هَا أَنَا أُرْسِلُ أَمَامَ وَجْهِكَ مَلاَكِي الَّذِي يُهَيِّئُ طَرِيقَكَ قُدَّامَكَ. صَوْتُ صَارِخٍ فِي الْبَرِّيَّةِ: أَعِدُّوا طَرِيقَ الرَّبِّ، اصْنَعُوا سُبُلَهُ مُسْتَقِيمَةً" (مرقس 1: 2–3). في النص الأصلي، كلمة "مُسْتَقِيمَةً" هنا هي euthysمرتبطة ارتباطاً وثيقاً بـ eutheōs؛ وتعني "خالٍ من الانحناءات أو الزوايا، مستوٍ، ناعم، أو مباشر".
ارتبطت هذه العبارة المجازية "اصْنَعُوا سُبُلَهُ مُسْتَقِيمَةً" في العالم القديم بعادة إعداد طريق أو طريق سريع لملك زائر وحاشيته. كان لا بد من جعل الطريق مستوياً ومباشراً قدر الإمكان حتى تكون رحلة الملك سلسة وسريعة. كان يوحنا المعمدان هو الرسول المُرسَل ليهيئ الطريق ويجعل السبل مستقيمة لوصول الملك الوشيك (مرقس 1: 4–8). منذ البداية، يبني مرقس إحساساً بالإلحاح في رسالته. يحتاج القراء إلى الاستعداد، لأن ملكهم آتٍ.
الاستخدام المتكرر لكلمة "لِلْوَقْتِ" في مرقس يزيد من الإصرار المُلح. مع كل تكرار للكلمة، يتم تعزيز الطبيعة الحاسمة لرسالة المسيح: "قَدْ كَمَلَ الزَّمَانُ وَاقْتَرَبَ مَلَكُوتُ اللهِ، فَتُوبُوا وَآمِنُوا بِالإِنْجِيلِ" (مرقس 1: 15). قرب ملكوت الله يخلق حاجة للناس للاستجابة بشكل حاسم (2 كورنثوس 6: 2؛ عبرانيين 3: 13–15).
كأسلوب أدبي، يدرج مرقس أيضاً كلمة "لِلْوَقْتِ" للإشارة إلى أهمية حدث ما. ينقل مرقس قراءه بسرعة من عمل قوي للمسيح إلى آخر. أكثر من نصف معجزات الرب المسجلة موجودة في إنجيل مرقس، كاشفاً عن يسوع كخادم الفعل والإتمام الأسمى.
يُقدِّم إنجيل مرقس شخص المسيح من خلال أفعاله بصورة أبلغ من كلماته، إذ ينقل القارئ مباشرة من حدث إلى آخر. ويُرجَّح أن إنجيل مرقس هو أقدم الأناجيل التي كُتبت، كما أنه أقصرها. ولعل شعور المؤلف، يوحنا مرقس، بالإلحاح - كما ينعكس في أسلوبه ونبرته - هو ما دفعه إلى تسجيل الأحداث دون إبطاء أو تردد. وكان هدفه أن يُظهر لنا من هو يسوع المسيح، مخلّص العالم، وأن يؤكد ضرورة الاستجابة الفورية له.
English
لماذا يستخدم إنجيل مرقس كلمة لِلْوَقْتِ بكثرة؟
