Soru
Yehova, Tanrı'nın gerçek adı mıdır?
Yanıt
İbranice Kutsal Yazılar'da Tanrı'nın adı "YHWH" olarak yazılmıştır. Peki "Yehova" adı nereden gelmiştir? Eski İbranice yazı sisteminde ünlü harfler kullanılmazdı. Ünlü sesler konuşulan İbranice'de telaffuz edilir, ancak yazıya geçirilmezdi. Sözcüklerin doğru ünlü sesleri sözlü gelenek yoluyla nesilden nesile aktarılırdı. Bu nedenle eski İbranice incelenirken, araştırmacılar ve dilbilimciler bazı İbranice sözcüklerin tam olarak nasıl telaffuz edildiğini kesin bir güvenle bilemezler.
Bu durum özellikle Tanrı'nın İbranice Kutsal Yazılar'da "YHWH" olarak yazılan adı, yani "tetragrammaton" incelenirken önem kazanır. Uzun yıllar süren araştırma ve tartışmalara rağmen, Tanrı'nın İbranice adı olan YHWH'nin tam olarak nasıl telaffuz edildiği konusunda hâlâ evrensel bir görüş birliği yoktur. Bazıları "Yahve"yi tercih eder; bazıları "Yehowah", "Yahuweh" ya da "Yahawah" der; bazıları ise "Yehova" telaffuzunu savunur.
Görüldüğü gibi, neredeyse her ayrıntı tartışma konusudur. YHWH üç heceyle mi, yoksa iki heceyle mi okunmalıdır? Ünlü harfler "Elohim" sözcüğünden mi, yoksa "Adonay" sözcüğünden mi alınmalıdır? "W" sesi daha çok "V" gibi mi, yoksa gerçek bir "W" gibi mi telaffuz edilmelidir? Bu makalenin amacı bu tartışmayı sonuçlandırmak değildir. Amacı, "Yehova" adının kullanımını ele almaktır.
Yahudi ve Hristiyan Kutsal Kitap araştırmacılarının ve dilbilimcilerin büyük çoğunluğu, "Yehova"nın YHWH'nin doğru telaffuzu olduğuna inanmaz. Eski İbranice'de gerçek anlamda bir "J" sesi yoktu. Hatta YHWH'deki "W" harfine karşılık gelen İbranice "vav" harfinin de başlangıçta Yehova sözcüğündeki "V" sesinden çok, "W" sesine yakın telaffuz edildiği düşünülmektedir. Yehova, özünde İbranice YHWH'nin Latinceleştirilmiş yazımının Germen dillerindeki telaffuzudur. Tetragrammatonun harfleri Latince'de "JHVH" biçimine dönüştürülmüş, ardından araya ünlü harfler eklenmiştir. "Yahve" veya "Yehowah" telaffuzunun doğru olma olasılığı çok daha yüksektir.
Bununla birlikte, Yehova biçimi oldukça yaygın kullanılmaktadır. Kral James Versiyonu'nda şu ayetlerde yer alır: Yaratılış 22:14; Mısır'dan Çıkış 6:3; 17:15; Hakimler 6:24; Mezmur 83:18; Yeşaya 12:2 ve 26:4. Ayrıca Yehova'nın Şahitleri tarafından da kullanılmakta ve güçlü biçimde savunulmaktadır. Yehova'nın Şahitleri, Yehova adının kullanımına öylesine önem verirler ki, Tanrı için başka herhangi bir adın ya da unvanın kullanılmasını neredeyse putperestlik, hatta açık bir sapkınlık olarak görürler.
Bütün bunlara rağmen, Hristiyan inancı açısından YHWH'nin doğru telaffuzunun bilinmesi hayati bir konu değildir. Tanrı tarafından esinlenmiş olan hem Eski Antlaşma hem de Yeni Antlaşma, Tanrı ve Rab için genel adlar kullanır. Bunlar arasında İbranice "El", "Elohim" ve "Adonay" ile Grekçe "Theos" ve "Kurios" bulunur. Kutsal Yazılar'ın yazarları Kutsal Ruh'un esinlemesi altında bu adları kullanmakta özgür oldularsa, bizim de Tanrı'dan "Tanrı" ya da "Rab" diye söz etmemiz yanlış değildir.
Sonuç olarak, "Yehova"nın YHWH'nin doğru telaffuzu olması büyük olasılıkla mümkün değildir. Bundan da önemlisi, Tanrı'nın İbranice adının doğru telaffuzunu bilmekten çok, İsa Mesih'e iman aracılığıyla Tanrı'yı tanımaktır.
English
Yehova, Tanrı'nın gerçek adı mıdır?
