Soru
RAB, Rab, Tanrı, RAB Tanrı vb. terimler İncil'de ne anlama gelir? Neden Tanrı'nın adı yerine bunlar kullanılır?
Yanıt
Tanrı için kullanılan farklı unvanların İncil'de nasıl kullanıldığını anlamak çok kafa karıştırıcı olabilir. Sorunun bir kısmı, farklı İncil çevirilerinin bu terimleri biraz farklı kullanmasıdır. Tanrı'nın İbranice ismi yerine RAB kelimesinin kullanılmasının temel nedeni, İsrailoğullarının Tanrı'nın ismini telaffuz etmeme veya yazmama geleneğini takip etmektir. Bu nedenle, Eski Ahit'te Tanrı'nın İbranice adı "YHWH" kullanıldığında, İngilizce çevirilerde genellikle büyük harflerle veya küçük harflerle "RAB" kullanılır. Ayrıca, eski İbranice yazılı dilinde ünlü harfler kullanılmadığından, Tanrı'nın adının nasıl yazılması veya telaffuz edilmesi gerektiği tam olarak belli değildir. Yahweh, Jehovah, Yehowah veya başka bir şey olabilir.
Yukarıda belirtildiği gibi, Eski Ahit'te büyük harflerle veya küçük harflerle yazılmış "RAB" kelimesi, Tanrı'nın İbranice adı "YHWH"nin, diğer adıyla Tetragrammaton'un yerine kullanılır. Bu, İncil'in tüm farklı İngilizce çevirilerinde oldukça tutarlıdır. Eski Ahit'te Tanrı'yı ifade etmek için "Rab" kelimesi kullanıldığında, bu genellikle Tanrı'nın egemenliğini vurgulayan bir isim/unvan olan "Adonai" kelimesinin tercümesidir.
Eski Ahit'te Tanrı kelimesi kullanıldığında, bu genellikle Tanrı'nın genel İbranice adı olan "Elohim"in çevirisidir. "RAB Tanrı" kelimesi geçtiğinde, bu genellikle Tanrı'nın ikili adı olan "Adonai YHWH"nin çevirisidir. İbranice "YHWH Sabaoth" terimi genellikle "Orduların Rabbi" olarak çevrilir. Eski Ahit, Tanrı'nın kişiliğinin ve özelliklerinin belirli yönlerini vurgulamak için Tanrı'ya atıfta bulunmak için birçok farklı isim ve unvan kullanır. Bu, çeviride karışıklığa neden olabilir, ancak orijinal İbranice'de bu, tamamen Tanrı'nın adını yüceltmek ve büyütmek amacıyla yapılmıştır.
Yeni Ahit'te "Rab" ve "Tanrı" kelimelerinin kullanımı çok daha az karmaşıktır. Neredeyse evrensel olarak, "Tanrı" kelimesi, tanrı anlamına gelen genel Yunanca kelime olan "theos"un çevirisidir. Yine neredeyse evrensel olarak, "Rab" kelimesi, efendi anlamına gelen genel Yunanca kelime olan "kurios"un çevirisidir. Bütün bunların anahtar noktası, O'nun gerçek İbranice adını kullansak da, O'na Tanrı, Rab veya Rab Tanrı diye hitap etsek de, O'na ve O'nun adına her zaman saygı göstermemiz gerektiğidir.
English
RAB, Rab, Tanrı, RAB Tanrı vb. terimler İncil'de ne anlama gelir? Neden Tanrı'nın adı yerine bunlar kullanılır?
