Soru
Tanrı'yı ifade eden tüm zamirler büyük harfle yazılmalı mı?
Yanıt
Birçok kişi bu soruyla mücadele etmektedir. Bazıları, bunun Tanrı'ya saygı gösterdiğine inanarak, Tanrı'yı ifade eden tüm zamirleri büyük harfle yazmaktadır. Bazıları ise böyle yapmaz. Peki, kim haklıdır? Cevap, ikisi de değildir. Tanrı'yı ifade eden zamirleri büyük harfle yazmak ya da yazmamak ne doğru ne de yanlıştır. Bu, kişisel inanç, tercih ve bağlam meselesidir. Bazı Kutsal Kitap çevirileri Tanrı'yı ifade eden zamirleri büyük harfle yazar, bazıları ise yazmaz.
Kutsal Kitap'ın orijinal dillerinde, Tanrı'yı ifade eden zamirleri büyük harfle yazmak bir sorun değildi. İbranice'de büyük ve küçük harfler diye bir şey yoktu. Sadece alfabe vardı, büyük harfler hiç yoktu. Yunanca'da büyük harfler ve küçük harfler vardı. Ancak, Yunanca Yeni Ahit'in en eski kopyalarının hepsinde metin tamamen büyük harflerle yazılmıştır. Tanrı, Kutsal Yazıların insan yazarlarına Sözünü yazmaları için ilham verdiğinde, O'na atıfta bulunan zamirlere özel bir önem vermelerini istememiştir. Bunu akılda tutarak, O'na atıfta bulunan zamirleri büyük harfle yazmazsak Tanrı'nın gücenmeyeceği sonucuna varabiliriz.
Tanrı'ya atıfta bulunan zamirleri, O'nun adına saygı göstermek için büyük harfle yazıyorsanız, harika! Böyle devam edin. Tanrı'ya atıfta bulunan zamirleri, kime atıfta bulunulduğunu daha açık hale getirmek için büyük harfle yazıyorsanız, harika! Böyle devam edin. Doğru Türkçe gramer/sözdizimi/stilin takip edilmesi gerektiğine inandığınız için Tanrı'ya atıfta bulunan zamirleri büyük harfle yazmıyorsanız, harika! İnancınıza göre hareket etmeye devam edin. Tekrar ediyorum, bu doğru ya da yanlış meselesi değildir. Her birimiz kendi inancımıza göre hareket etmeliyiz ve farklı bir bakış açısına sahip olanları yargılamaktan kaçınmalıyız.
English
Tanrı'yı ifade eden tüm zamirler büyük harfle yazılmalı mı?
