ప్రశ్న
యేసు దేవుని ఏకైక కుమారుడని అనడంలో అర్థం ఏమిటి?
జవాబు
"ఏకైక కుమారుడు" అనే పదబంధం యోహాను 3:16లో కనిపిస్తుంది, కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్లో అది ఇలా ఉంటుంది, "దేవుడు లోకమును ఎంతగా ప్రేమించెనంటే, తన ఏకైక కుమారుని ఇచ్చెను, తద్వారా ఆయనను నమ్మువారెవ్వరూ నశించక, నిత్యజీవము పొందుదురు." "ఒక్కగా పుట్టిన" అనే పదం గ్రీకు పదం మోనోజెనెస్ (monogenes) నుండి అనువదించబడింది. ఈ పదం ఆంగ్లంలో "only," "one and only," మరియు "only begotten" అని వివిధ రకాలుగా అనువదించబడింది.
ఈ చివరి పదబంధమే ("కేవలం జన్మించిన" అని KJV, NASB మరియు NKJVలలో ఉపయోగించబడింది) సమస్యలను కలిగిస్తోంది. యేసు క్రీస్తు దేవుడు కాదని నిరూపించడానికి తప్పుడు బోధకులు ఈ పదబంధాన్ని పట్టుకున్నారు; అనగా, త్రయం యొక్క రెండవ వ్యక్తిగా యేసు దేవుని సారాంశంలో సమానుడు కాదని వారు వాదిస్తున్నారు. వారు "జన్మించిన" అనే పదాన్ని చూసి, యేసు ఒక సృష్టించబడిన జీవి అని అంటారు, ఎందుకంటే కాలంలో ఆరంభం ఉన్న వ్యక్తి మాత్రమే "జన్మించగలడు". ఇక్కడ గమనించని విషయం ఏమిటంటే, "జన్మించిన" అనేది ఒక గ్రీకు పదానికి ఇంగ్లీష్ అనువాదం. అందువల్ల, మనం ఇంగ్లీష్ అర్థాలను వచనంలోకి బదిలీ చేయకుండా, ఆ గ్రీకు పదం యొక్క అసలు అర్థాన్ని చూడాలి.
అయితే మోనోజెనెస్ అంటే అర్థం ఏమిటి? గ్రీక్-ఇంగ్లీష్ లెక్సికాన్ ఆఫ్ ది న్యూ టెస్టమెంట్ అండ్ అదర్ ఎర్లీ క్రిస్టియన్ లిటరేచర్ (BDAG, 3వ ఎడిషన్) ప్రకారం, మోనోజెనెస్కు రెండు ప్రాథమిక నిర్వచనాలు ఉన్నాయి. మొదటి నిర్వచనం "ఒక నిర్దిష్ట సంబంధంలో దాని రకంలో ఏకైకమైన దానికి సంబంధించినది" అని. హెబ్రీయులు 11:17లో రచయిత ఇస్సాకును అబ్రాహాము యొక్క "ఏకైక కుమారుడు" (KJV) అని ప్రస్తావించినప్పుడు దీని అర్థం ఇదే. అబ్రాహాముకు ఒకరి కంటే ఎక్కువ మంది కుమారులు ఉన్నారు, కానీ సారా ద్వారా కలిగిన ఏకైక కుమారుడు ఇస్సాకు, మరియు అతను నిబంధనకు సంబంధించిన ఏకైక కుమారుడు. అందువల్ల, ఇతర కుమారులలో ఇస్సాకు యొక్క ప్రత్యేకత కారణంగానే ఆ సందర్భంలో మోనోజెనెస్స్ పదాన్ని ఉపయోగించడానికి వీలైంది.
రెండవ నిర్వచనం "దాని రకంలో లేదా వర్గంలో ఏకైకమైనది, ప్రత్యేకమైనది" అని. యోహాను 3:16లో సూచించబడిన అర్థం ఇదే (అలాగే యోహాను 1:14, 18; 3:18; 1 యోహాను 4:9 చూడండి). యోహాను ప్రధానంగా యేసు దేవుని కుమారుడని నిరూపించడంపై దృష్టి పెట్టాడు (యోహాను 20:31), మరియు దత్తత ద్వారా దేవుని కుమారులు మరియు కుమార్తెలుగా ఉన్న విశ్వాసులకు భిన్నంగా—దేవునితో ఒకే దైవిక స్వభావాన్ని పంచుకుంటూ—యేసు ప్రత్యేకంగా దేవుని కుమారుడని నొక్కి చెప్పడానికి అతను మోనోజెనెస్ పదాన్ని ఉపయోగించాడు (ఎఫెసయులు 1:5). యేసు దేవుని "ఒక్కగానొక్క" కుమారుడు.
సారాంశం ఏమిటంటే, దేవుడిని మరియు యేసును వర్ణించే 'తండ్రి' మరియు 'కుమారుడు' వంటి పదాలు, త్రయం యొక్క వివిధ వ్యక్తుల మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి మనకు సహాయపడే మానవ పదాలు. ఒక మానవ తండ్రికి, మానవ కుమారునికి మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని మీరు అర్థం చేసుకోగలిగితే, త్రిత్వంలోని మొదటి మరియు రెండవ వ్యక్తుల మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని మీరు కొంతవరకు అర్థం చేసుకోగలరు. ఈ పోలికను మీరు మరీ ఎక్కువగా తీసుకెళ్లి, యేసును తండ్రి దేవుడు అక్షరాలా "ఉత్పత్తి" లేదా "సృష్టి" చేసినట్లుగా "జన్మించినవాడు" అని బోధించే కొన్ని నకిలీ-క్రైస్తవ మత సమూహాల (యెహోవా సాక్షులు వంటి వారి) మాటలు నమ్మినట్లయితే, ఈ పోలిక విఫలమవుతుంది.
English
యేసు దేవుని ఏకైక కుమారుడని అనడంలో అర్థం ఏమిటి?
