ప్రశ్న
ఆయన పేరు యెహోషువ అయితే, మనం ఆయనను యేసు అని ఎందుకు పిలుస్తాము?
జవాబు
మన ప్రభువును "యేసు" అని పిలవకూడదని, దానికి బదులుగా మనం కేవలం "యెషువా" అనే పేరును మాత్రమే ఉపయోగించాలని కొందరు వాదిస్తారు. ఆయనను "యేసు" అని పిలవడం దైవదూషణ అని కొందరు ఇంకా చెప్పేంత వరకు వెళ్తారు. ఇంకొందరు, "యేసు" అనే పేరు బైబిలుకు విరుద్ధమైనదని, ఎందుకంటే 'J' అనే అక్షరం ఒక ఆధునిక ఆవిష్కరణ అని, గ్రీకు లేదా హీబ్రూ భాషలలో 'J' అక్షరం లేదని చాలా వివరంగా చర్చిస్తారు.
యెషువా అనేది హీబ్రూ పేరు, మరియు దాని ఆంగ్ల స్పెల్లింగ్ "జోషువా." ఇయసూస్ అనేది హీబ్రూ పేరు యొక్క గ్రీకు అనులిపితం, మరియు దాని ఆంగ్ల స్పెల్లింగ్ "జీసస్." అందువల్ల, "యోషువ" మరియు "జీసస్" అనే పేర్లు వాస్తవానికి ఒకటే; రెండూ మన ప్రభువు యొక్క హీబ్రూ మరియు గ్రీకు పేర్ల యొక్క ఆంగ్ల ఉచ్చారణలు. (ఈ రెండు పేర్లను ఒకదాని బదులు మరొకటి ఎలా ఉపయోగించవచ్చో ఉదాహరణల కోసం, KJVలో అపొస్తలుల కార్యములు 7:45 మరియు హెబ్రీయులకు 4:8 చూడండి. రెండు సందర్భాలలోనూ, జీసస్ అనే పదం పాత నిబంధనలోని యోషువ పాత్రను సూచిస్తుంది.)
ఒక పదం యొక్క భాషను మార్చడం వల్ల ఆ పదం యొక్క అర్థం మారదు. మనం బంధించి, కప్పబడిన పేజీల సమూహాన్ని "పుస్తకం" అని పిలుస్తాము. జర్మన్లో, అది 'buch' అవుతుంది. స్పానిష్లో, అది 'libro'; ఫ్రెంచ్లో, 'livre'. భాష మారుతుంది, కానీ వస్తువు మాత్రం మారదు. షేక్స్పియర్ చెప్పినట్లుగా, "మనం గులాబీ అని పిలిచే దానిని / మరే ఇతర పేరుతో పిలిచినా అదే మధురమైన సువాసన వెదజల్లుతుంది" (రోమియో అండ్ జూలియట్, II:i). అదే విధంగా, ఆయన స్వభావాన్ని మార్చకుండా మనం యేసును "యేసు," "యెషువా," లేదా "యెహ్సౌ" (కాంటోనీస్) అని పిలవవచ్చు. ఏ భాషలోనైనా, ఆయన పేరు అర్థం "ప్రభువే రక్షణ".
J అక్షరం గురించిన వివాదం విషయానికొస్తే, అది అనవసరమైన గొడవ. బైబిల్ రాసిన భాషలలో J అక్షరం లేదన్నది నిజమే. కానీ దాని అర్థం బైబిల్ ఎప్పుడూ "జెరూసలేం" లేదా "యూదా" అని ప్రస్తావించదని కాదు. మరియు మనం "జీసస్" అనే అక్షరక్రమాన్ని ఉపయోగించలేమని కూడా దాని అర్థం కాదు. ఒక వ్యక్తి ఇంగ్లీష్ మాట్లాడి, చదివితే, అతను ఇంగ్లీష్ పద్ధతిలో అక్షరాలను రాసుకోవడం ఆమోదయోగ్యమే. ఒకే భాషలో కూడా స్పెల్లింగ్లు మారవచ్చు: అమెరికన్లు "Savior" అని రాస్తే, బ్రిటిష్ వారు "Saviour" అని రాస్తారు. ఇక్కడ u అక్షరం చేర్చడం (లేదా మీ దృక్కోణాన్ని బట్టి తీసివేయడం) మనం ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నామనే దానితో ఎలాంటి సంబంధం లేదు. యేసు సేవకుడు, మరియు ఆయన రక్షకుడు. యేసు, యెషువా మరియు ఇయేసు అనేవి అన్నీ ఒకే వ్యక్తిని సూచిస్తున్నాయి.
బైబిలు ఆయన పేరును హీబ్రూ లేదా గ్రీకు భాషలలో మాత్రమే పలకాలని లేదా వ్రాయాలని ఎక్కడా ఆజ్ఞాపించదు. అది అటువంటి ఆలోచనను సూచించడం కూడా లేదు. దానికి బదులుగా, పెంతెకోస్తు దినమున సువార్త సందేశము ప్రకటించబడుచున్నప్పుడు, అపొస్తలులు "పార్థియయులు, మీదెయులు, ఏలామీయులు; మెసొపొతమియ, యూదయ, కప్పదోకియ, పంతుస్సు, ఆసియ, ఫ్రిగియ, పంఫిలియ, ఐగుప్తు, మరియు క్రేనె దగ్గర ఉన్న లిబియా ప్రాంతముల నివాసుల" భాషలలో మాట్లాడారు (అపోస్తలుల కార్యములు 2:9–10). పవిత్రాత్మ శక్తిలో, యేసు ప్రతి భాషా సమూహం వారికి సులభంగా అర్థమయ్యే విధంగా తెలియజేయబడ్డాడు. అక్షర దోషం ముఖ్యం కాదు.
ఆంగ్ల భాష మాట్లాడే ప్రజలుగా, గ్రీకు నూతన నిబంధన యొక్క ఆంగ్ల అనువాదాల ద్వారా మనం ఆయనను తెలుసుకున్నాము కాబట్టి, మనం ఆయనను "యేసు" అని పిలుస్తాము. లేఖనము ఒక భాషకు మరొక భాషకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వదు, మరియు ప్రభువును సంబోధించేటప్పుడు మనం హీబ్రూను ఆశ్రయించాలని అది ఎటువంటి సూచన ఇవ్వదు. ఆజ్ఞ "యెహోవా నామమును ఆశ్రయించుడి" అనియు, వాగ్దానము "మీరు రక్షింపబడుదురు" అనియు ఉన్నది (అపొస్తలుల కార్యములు 2:21; యోయేలు 2:32). మనం ఆయనను ఇంగ్లీషులో, కొరియన్లో, హిందీలో, లేదా హీబ్రూలో పిలిచినా, ఫలితం ఒక్కటే: ప్రభువే రక్షణ.
English
ఆయన పేరు యెహోషువ అయితే, మనం ఆయనను యేసు అని ఎందుకు పిలుస్తాము?
