ప్రశ్న
యేసు అనే పేరు నిజంగా 'హేల్ జ్యూస్' అని అర్థమా?
జవాబు
దేవుని మరియు యేసు క్రీస్తు నామమును గూర్చి అనేక వింతైన మరియు తప్పుదారి పట్టించే బోధనలు ప్రచారంలో ఉన్నాయి; అటువంటి ఒక అబద్ధ బోధన ఏమిటంటే, యేసు అనే పేరు వాస్తవానికి "హేల్, జ్యూస్" అని అర్థం అనే భావన. ఈ విచిత్రమైన భావనను ప్రచారం చేసేవారు, యేసు అనే పేరును ఉపయోగించే ప్రతి ఒక్కరూ ఒక అబద్ధ దేవునికి స్తుతి అర్పిస్తున్నారని మరియు రక్షణ పొందలేదని చెబుతారు. మనము రక్షణ పొందగలిగేది ఒక్క పేరు మాత్రమే ఉన్నందున (అపోస్తలుల కార్యములు 4:12), ఒక వ్యక్తి యేసు యొక్క హీబ్రూ పేరును మాత్రమే ఉపయోగించాలని కూడా వారు చెబుతారు.
మొదట, మేము మాకు సాధ్యమైనంత ఉత్తమంగా "యేసు అంటే హెయిల్-జీయస్" సిద్ధాంతాన్ని వివరిస్తాము. ఆ తర్వాత, బైబిల్ దృక్కోణం నుండి ఈ విషయంలోని సత్యాన్ని పరిశీలిస్తాము.
యేసు అనే పేరుకు అర్థం "హేల్, జీయస్" అని బోధించే వారు సాధారణంగా దేవుని పేరైన యాహ్ (YAH) తో ప్రారంభిస్తారు (యెషయా 26:4, NET చూడండి). ఆ దేవుని పేరు నుండి, వారు మెస్సయ్య పేరును యాహ్షువా (YAHSHUA) అని తీసుకుంటారు, దీని అర్థం "యాహ్ ఏ సేకరం" అని వారు చెబుతారు. అది అపోస్తలులు మరియు మెస్సయ్య స్వయంగా ఉపయోగించిన పేరు అని వారు వాదిస్తారు; అయితే, అపోస్తలులు చనిపోయి వెళ్ళిపోయిన తర్వాత, రోమన్ చర్చి క్రైస్తవ్యాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంది. తమ మతాన్ని అన్యజనులకు మరింత ఆమోదయోగ్యం చేయడానికి, రోమన్ నాయకులు మెస్సయ్య పేరును గ్రీకు/లాటిన్ మిశ్రమమైన, అంటే ఇసూస్ (Iésous) గా మార్చారు, దీని అర్థం (అని చెప్పబడుతుంది) "జూస్కు వందనం." గ్రీకో-రోమన్ దేవతల సమూహంలో జీయస్ (లేదా జూపీటర్) ప్రధాన దేవుడు కాబట్టి, అన్యమతస్థులు ఈ కొత్త అర్ధ-దేవతను అంగీకరించడానికి పెద్దగా ఇబ్బంది పడలేదు. రక్షకుడి పేరును మార్చడం ద్వారా, క్రైస్తవ మతం దాని హీబ్రూ మూలాల నుండి సమర్థవంతంగా విడదీయబడింది, మరియు అన్యమతాలతో కలిసిపోవడం విజయవంతమైంది. గ్రీకుల రక్షకుడు ఇప్పటికీ జీయస్ కాగలిగాడు. కాలక్రమేణా, 'Iésous' అనే పదం ఇంగ్లీషులో 'Jesus'గా మరింతగా కలుషితమైంది.
యేసు అంటే "హేల్, జ్యూస్" అని అర్థం అనే తమ కుట్ర సిద్ధాంతానికి "సాక్ష్యంగా", వాదించేవారు యేసు అనే పదంలోని రెండవ అక్షరం (-సస్) గ్రీకు ప్రధాన దేవుడి పేరులాగే ఉంటుందని చూపిస్తారు. ముఖ్యంగా స్పానిష్ భాషలో యేసు అని ఉచ్ఛరించినప్పుడు, ప్రజలు "నిజానికి" "హే, జ్యూస్" అని అంటున్నారని "స్పష్టమవుతుంది". ఈ "సాక్ష్యాలకు" జోడించబడిన మరో విషయం ఏమిటంటే, జూస్ యొక్క పురాతన శిల్పాలు అతడిని గడ్డంతో చూపిస్తాయి—సరిగ్గా ఆధునిక కాలపు యేసు చిత్రాల వలె!
ఇంత అసంబద్ధమైన పిచ్చి మాటలకు మనం ఏమనగలం? మొదటగా, మీసం ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ యేసు స్థానాన్ని భర్తీ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని కాదు. రెండవది, ఒక నిర్దిష్ట పదం లేదా పద భాగం మరొక పదంలా వినిపించడం అనేది వాటి మధ్య సామ్యతకు రుజువు కాదు. పదాల ఉచ్చారణ ఆధారంగా వాటి మూలాలపై సిద్ధాంతాలను నిర్మించడం హాస్యాస్పదం. హ్యూమరస్ అనే పదం హ్యూమర్ అనే పదంలాగే ఉంటుంది, కానీ భుజం నుండి మోచేతి వరకు ఉండే ఆ ఎముకలో ప్రత్యేకంగా హాస్యాస్పదమైన విషయం ఏమీ లేదు. మూడవది, మెస్సయ్య యొక్క హీబ్రూ పేరు యహషువా కాదు, యెహోషువ—యహషువా అనేది, ఆ పేరును YAH లాగా మరింత వినిపించేలా చేయడానికి చేసిన ఒక కల్పన.
నాలుగవదిగా, హీబ్రూ పేరైన యేషువా గ్రీకు భాషలో ఇయేసు (Iésous) అని అక్షర రూపంలోకి మార్చబడింది. మర్యమియా బిడ్డకు ఈ పేరు పెట్టమని దేవదూత గేబ్రియేల్ యోసేపుకు ఆజ్ఞాపించిన పేరు ఇదే: "నీవు అతనికి యేసు అని పేరు పెట్టవలెను, ఎందుకనగా అతడు తన ప్రజలను వారి పాపములనుండి రక్షించును" (మత్తయి 1:21). యేసు అనే పేరు జోషువకు గ్రీకు రూపం, ఇది యూదులలో ఒక సాధారణ పేరు. అదే వచనం ఆ పేరు యొక్క అర్థాన్ని కూడా సూచిస్తుంది: "ఆయన తన ప్రజలను వారి పాపముల నుండి రక్షిస్తాడు" కాబట్టి ప్రభువును యేసు అని పిలవాలి. యేసు అనే పేరు అర్థం "ప్రభువు రక్షిస్తాడు" లేదా "ప్రభువే రక్షణ." మీరు దానిని జీసస్, జోషువ లేదా యెహోషువ అని ఎలా స్పెల్ చేసినా, అర్థం ఒకటే, మరియు దీనికి జ్యూస్ (Zeus)తో ఏమాత్రం సంబంధం లేదు.
పేర్లను అనువదించవచ్చు మరియు అనువదిస్తారు. ఒక భాష నుండి మరొక భాషకు పేరును మార్చడం వల్ల ఆ పేరు యొక్క అర్థం మారదు, అలాగే ఆ వ్యక్తి యొక్క స్వభావం లేదా గుర్తింపు కూడా మారదు. ఎలిజబెత్, భాషను బట్టి ఎలిక్సాబెటే, ఇసబెల్లా, జోకా, లేదా ఎలిస్కాగా మారుతుంది. కానీ ఆమె అదే అమ్మాయిగా ఉంటుంది. ప్రపంచంలో ఎక్కడున్నా, స్టీఫెన్ అనే వ్యక్తిని స్టీఫానోస్, స్టీఫన్, ఎస్టెవావో, టెప్పో, లేదా ఎస్టెబే అని పిలవవచ్చు. కానీ మనం అతన్ని ఏమని పిలిచినా, అతను అదే వ్యక్తి. అదేవిధంగా, యేసు మరియు యెహోషువ అనేవి ఒకే వ్యక్తిని సూచిస్తాయి—అతను జ్యూస్ కాదు.
మేము గ్రీకు భాష నుండి ఆంగ్లీకరించబడిన 'జీసస్' అనే పేరును ఉపయోగిస్తాము. ఎందుకంటే మత్తయి, మార్కు, లూకా మరియు యోహానులు తమ సువార్తలను గ్రీకు భాషలో వ్రాసారు, మరియు మనం మాట్లాడే భాష ఇంగ్లీష్. 'Iésous' అనే పదానికి ఆధునిక ఇంగ్లీషులో ఉత్తమమైన అనులిపిత రూపం 'Jesus'.
పాస్టర్గా తిమోతి పనిలో ఒక భాగం ఏమిటంటే, "కొంతమంది సత్యమునకు భిన్నమైన బోధ చేయవద్దనియు, కల్పనాకథలును మితము లేని వంశావళులును లక్ష్యపెట్టవద్దనియు" (1 తిమోతి 1:3–4). "అటువంటివి దేవుని కార్యమును ముందుకు నడిపించడానికి బదులుగా వివాదాస్పదమైన ఊహాగానాలకు దారితీస్తాయి—ఆ కార్యము విశ్వాసము ద్వారా జరుగుతుంది" అని పౌలు ఆందోళన చెందాడు (వచనం 4). యేసు పేరు యొక్క మూలపదం గురించిన కుట్ర సిద్ధాంతాలు మరియు పురాణ కథలు దేవుని యొక్క నిజమైన కార్యం నుండి దృష్టిని మళ్లిస్తాయి. యేసు అనే పేరుకు లేఖనములు చెప్పే అర్థం కాకుండా మరేదైనా అర్థం ఉందని చెప్పే వాదనలకు మనం అస్సలు విలువ ఇవ్వకూడదు: "కర్త రక్షిస్తాడు."
English
యేసు అనే పేరు నిజంగా 'హేల్ జ్యూస్' అని అర్థమా?
