ప్రశ్న
పరిశుద్ధాత్మ మరియు పవిత్ర భూతము మధ్య తేడా ఏమిటి?
జవాబు
బైబిల్ యొక్క ఆధునిక ఆంగ్ల అనువాదాలలో, కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ మాత్రమే "పవిత్ర భూతం" అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తుంది. ఇది KJVలో 90 సార్లు వస్తుంది. "పవిత్రాత్మ" అనే పదం KJVలో 7 సార్లు వస్తుంది. KJV అనువాదకులు చాలా చోట్ల 'ఘోస్ట్' అనే పదాన్ని, కొన్ని చోట్ల 'స్పిరిట్' అనే పదాన్ని ఎందుకు ఉపయోగించారనే దానికి స్పష్టమైన కారణం లేదు. అచ్చం అదే గ్రీకు మరియు హీబ్రూ పదాలను KJVలో, ఆ పదాల వివిధ ప్రస్తావనలలో "ఘోస్ట్" మరియు "స్పిరిట్" అని అనువదించారు. "ఘోస్ట్" అనే పదంతో, KJV అనువాదకులు "మరణించిన వ్యక్తి యొక్క ఆత్మ" అనే భావనను తెలియజేయాలని ఉద్దేశించలేదు. 1611లో, KJV మొదట అనువదించబడినప్పుడు, "ఘోస్ట్" అనే పదం ప్రాథమికంగా "అదృశ్య జీవి"ని సూచించేది.
ఇటీవలి లేఖన అనువాదాలలో, చాలా సందర్భాలలో "ఆత్మ" అనే పదం "భూతం" అనే పదానికి బదులుగా వాడబడింది. పదాలు ఎల్లప్పుడూ వాటి అర్థాలను నిలుపుకోకపోవడం దీనికి కొంత కారణం. షేక్స్పియర్ లేదా కింగ్ జేమ్స్ కాలంలో, "భూతం" అంటే ఒక వ్యక్తి యొక్క జీవించే సారాంశం అని అర్థం. గతంలోకి తిరిగి చూస్తే, "ప్రాణం" లేదా "ఆత్మ" అనే పదాలను తరచుగా "భూతం" అనే పదానికి పర్యాయపదాలుగా ఉపయోగించేవారని మనం గమనించవచ్చు. ఆ కాలంలో, "స్పిరిట్" (ఆత్మ) అనే పదానికి సాధారణంగా మరణించిన వ్యక్తి యొక్క సారాంశం లేదా దెయ్యం లేదా అతీంద్రియ రూపం అనే అర్థాలు ఉండేవి. భాష అభివృద్ధి చెందడంతో, మరణించిన వ్యక్తి యొక్క దర్శనం గురించి మాట్లాడేటప్పుడు ప్రజలు "భూతం" అని చెప్పడం ప్రారంభించారు, అయితే "ఆత్మ" అనేది జీవితం లేదా జీవ సారానికి, మరియు తరచుగా "ఆత్మ"కు ప్రామాణిక పదంగా మారింది. కొన్ని చిన్న మినహాయింపులతో, సుమారు 300 సంవత్సరాలలో "భూతం" మరియు "ఆత్మ" పదాల స్థానాలు మారాయి.
నిజమైన సమస్య ఏమిటంటే, "పవిత్ర భూతం" మరియు "పవిత్రాత్మ" అనే రెండూ త్రిత్వంలోని మూడవ వ్యక్తిని సూచిస్తాయి, ఆయన తండ్రికి మరియు కుమారునికి సమానుడు మరియు సారభూతుడు (మత్తయి 28:19; అపొస్తలుల కార్యములు 5:3,4; 28:25,26; 1 కొరింథీయులు 12:4-6). ఆయన క్రీస్తు శరీరాన్ని నిర్మించడం ప్రారంభించడానికి మరియు పూర్తి చేయడానికి ఆయన భూమిపై ఉన్న తన ప్రజలకు తండ్రి ఇచ్చిన బహుమతి (1 కొరింథీయులు 12:13). ఆయన ద్వారానే లోకము పాపమును గ్రహించును, ప్రభువైన యేసు మహిమపరచబడును, మరియు విశ్వాసులు ఆయన స్వరూపములోకి మార్చబడుదురు (యోహాను 16:7-9; అపొస్తలుల కార్యములు 1:5, 2:4; రోమీయులు 8:29; 2 కొరింథీయులు 3:18; ఎఫెసయులు 2:22). మనం ఏ పదాన్ని ఉపయోగించినా, ఈ పరిశుద్ధాత్మ దేవుని చురుకైన శ్వాస అని, ఆయన కోరిన చోట వీచి, వాక్యం ద్వారా నూతన జీవాన్ని సృష్టిస్తుందని మనం గుర్తుంచుకోవాలి.
English
పరిశుద్ధాత్మ మరియు పవిత్ర భూతము మధ్య తేడా ఏమిటి?
