ప్రశ్న
క్రైస్తవులు సైతాను అనే పేరును పెద్ద అక్షరంతో రాయకూడదా?
జవాబు
ఆయన (He), అతడు (Him) వంటి దేవునికి సంబంధించిన ప్రత్యయాల్లో మొదటి అక్షరాలను పెద్దవిగా రాయడం ఆంగ్ల మాట్లాడే క్రైస్తవ్యంలో ఒక సాధారణ ఆచారం. ఈ శైలిని ఎంచుకోవడం సాధారణంగా గౌరవ సూచకంగా ఉంటుంది. అందువల్ల కొంతమంది క్రైస్తవులు సైతాను అనే పేరును లేదా అపవాది వంటి బిరుదులను పెద్ద అక్షరాలతో రాయడం గురించి ఆలోచిస్తున్నారు. ఒక పదానికి పెద్ద అక్షరం రాయడం గౌరవం చూపే ఒక రూపం అయితే, దేవుని అంతిమ శత్రువు పేరుకు పెద్ద అక్షరం రాయడం సరైనదేనా? అతని పట్ల మన అసహ్యాన్ని సూచించడానికి సాతాను అనే పదాన్ని చిన్న అక్షరాలతో రాయడం మంచిదేనా?
దీనికి సమాధానం ఇవ్వడానికి, మనం అంగీకరించబడిన రచనా నియమాలను మరియు ఆధ్యాత్మిక ఆందోళనలను రెండింటినీ పరిగణించాలి. పెద్ద అక్షరాల వాడకం యొక్క నియమాల ప్రకారం, సరైన పేర్లకు పెద్ద అక్షరాలు వాడుతారు. దీనిలో సైతాను లేదా బెల్జెబూబ్ అనే పదం కూడా ఉంటుంది, ఎందుకంటే అది అపవాది యొక్క సరైన పేరు. అపవాది, దుష్టుడు, మరియు ఈ లోకపు అధిపతి వంటి బిరుదులకు పెద్ద అక్షరాలు అవసరం లేదు.
ఇంగ్లీషులో, జాన్, మిగ్యూల్, మరియు కావోయిమ్హే వంటి పేర్లతో సహా అన్ని సవ్యనామాలను (proper nouns) పెద్ద అక్షరాలతో వ్రాస్తారు. ఈ నియమం ఆ వ్యక్తిని గౌరవించడానికి కాకుండా, అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు చదవడానికి సులభంగా ఉండేందుకు సహాయపడటానికి ఉద్దేశించబడింది. ఆ సూత్రం ప్రకారం దేవుని పేర్లకు పెద్ద అక్షరాలు వాడుతారు, అలాగే సైతాను పేరుకు కూడా. ఆ కారణంగానే ఆధునిక ఇంగ్లీష్ నియమాలు సైతాను పేరుకు పెద్ద అక్షరాలు వాడమని సూచిస్తాయి. దేవుని గౌరవించే అనేక ఆధునిక లేఖన అనువాదాలు పూర్తిగా సాంప్రదాయకమైన పెద్ద అక్షరాల వాడకాన్ని ఉపయోగిస్తాయి: సైతానుకు గౌరవం చూపడానికి కాకుండా, పెద్ద అక్షరాల వాడకం యొక్క నియమాలకు కట్టుబడి ఉండటానికి సైతాను పేరు పెద్ద అక్షరంతో వ్రాయబడుతుంది.
ప్రత్యయాలు విషయానికి వస్తే, కొంత సౌలభ్యం ఉంది. దేవుడిని సూచించే ప్రత్యయాలకు పెద్ద అక్షరాలు వాడుకైనా, వాడకపోయినా ఫర్వాలేదు; ఇది ఒక శైలీకర నిర్ణయం. దైవిక ప్రత్యయాల విషయంలో "గౌరవసూచక పెద్ద అక్షరాలు" అని పిలవబడే దాన్ని చూడటం చాలా సాధారణం. కొన్ని బైబిల్ అనువాదాలు ఆ మార్గాన్ని ఎంచుకున్నాయి:
యెహోవా, నాకు ఉత్తరమిమ్ము, నీ దయ మేలుగనుక; నీ కరుణా వైభవము చొప్పున నాకు త్రిప్పిచూపుము. (కీర్తనలు 69:16, NASB1995)
ఆయన ఇది చెప్పి, తన చేతులను తన ప్రక్కను వారికి చూపించెను. (యోహాను 20:20, NKJV)
ఇతర అనువాదాలు దైవత్వాన్ని సూచించే ప్రత్యయాలతో సహా, అన్ని ప్రత్యయాలను చిన్న అక్షరాలతోనే ఉంచాలని ఎంచుకున్నాయి:
యెహోవా, నీవు ప్రత్యుత్తరం ఇమ్ము, నీ కృప మేలుగలది గనుక; నీ మహా కరుణానుసారముగా నా వైపు తిరుగుము. (కీర్తనలు 69:16, ESV).
అతడు ఇది చెప్పినప్పుడు, తన చేతులను తన ప్రక్కను వారికి చూపించెను. (యోహాను 20:20, NET)
గౌరవ సూచకమైన పెద్ద అక్షరాలను ఉపయోగించే రచయితలు, తమ విశ్వాసాన్ని వ్యక్తపరచడానికి మరియు ప్రభువును గౌరవించడానికి అలా చేస్తారు. అదే సమయంలో, అన్ని ప్రత్యయాలకు చిన్న అక్షరాలను ఉపయోగించడంలో స్వాభావికంగా ఏమాత్రం అగౌరవం లేదు.
సాతానుకు సంబంధించి సాధారణ పెద్ద అక్షరాల నియమాలను ఉపయోగించడాన్ని మరింతగా సమర్థించే, తరచుగా విస్మరించబడే ఒక బైబిల్ బోధన ఉంది. కనీసం రెండుసార్లు, దైవవచనం దూతలను తక్కువ చేసి చూడవద్దని హెచ్చరిస్తుంది (2 పేతురు 2:10–12; యూదా 1:9–10). ప్రధాన దూత అయిన మైఖేలు కూడా సైతానును నిందించలేదు. సైతానును ఉద్దేశపూర్వకంగా అగౌరవపరచడం—అతని పేరును కించపరచడానికే ప్రయత్నించడం—ఆ సమస్యకు సంబంధించినదే. దీనిని ఒక శక్తివంతమైన ఆత్మీయ జీవిని ఎగతాళి చేయడంలా చూడవచ్చు. అంతేకాకుండా, సైతాను పేరుకు సంబంధించిన పెద్ద అక్షరాల నియమాలను మార్చడం అతనికి ప్రత్యేక శ్రద్ధ ఇవ్వడంలో ఒక రూపం కావచ్చు. అతని పేరుకు ఒక ప్రత్యేక మినహాయింపును సృష్టించడం కంటే, సాధారణ భాషా నియమాల ప్రకారం అతని పేరును ప్రవర్తించడం మంచిది.
మనం పెద్ద అక్షరాల వాడకంలో సాంప్రదాయ నియమాలను పాటించినప్పుడు, మన శత్రువుకు గౌరవం దక్కదని—మరియు రెచ్చగొట్టబడదని—మనం నిశ్చింతగా ఉండవచ్చు. చివరిగా, క్రైస్తవులు తమ మనస్సాక్షికి సరిపోయే ఏ శైలినైనా ఉపయోగించడానికి స్వేచ్ఛ కలిగి ఉన్నారు (రోమీయులకు 14:23); అదేవిధంగా, భిన్నమైన అభిప్రాయాలు ఉన్నవారిని వారు గౌరవించాలి (రోమీయులకు 14:1).
English
క్రైస్తవులు సైతాను అనే పేరును పెద్ద అక్షరంతో రాయకూడదా?
