Вопрос
Кем были масореты?
Ответ
Масореты — это группа еврейских писцов, которые способствовали сохранению текста Ветхого Завета и разработали примечания к тексту на основе еврейских традиций. Слово "масорет" происходит от древнееврейского слова, означающего "узы", которое использовалось для обозначения обязанности евреев соблюдать завет с Богом.
Отдельные книги, составляющие Ветхий Завет, были созданы в самых разных обстоятельствах. Некоторые из них, например Десять заповедей, были продиктованы непосредственно Богом, и Моисей записал их на каменных скрижалях (Исход 34:1). Другие части, такие как книга Иова, были написаны анонимными авторами. Некоторые, например Псалтирь, имеют разных авторов, а отдельные псалмы были собраны воедино, чтобы сформировать "книгу" в том виде, в каком мы её знаем. Нам точно неизвестно, кто именно написал каждую книгу Ветхого Завета или как эти книги оказались включенными в ту единую книгу, которую мы называем Ветхим Заветом. Евреи называли этот сборник "Танах" (TNK), что означает "Тора", "Невиим" и "Кетувим" — то есть "Закон", "Пророки" и "Писания". "Закон" включал книги от Бытия до Второзакония; "Пророки" — книги от Иисуса Навина до Царств и от Исаии до Малахии (за исключением книги Даниила); Писания включали "Псалтирь" — "Песнь Песней" и "Даниила". Деление на книги и их порядок отличаются от того, что мы видим в нашем Ветхом Завете, но всё содержание присутствует. Именно эти книги были признаны вдохновенным Словом Божьим, и люди считали важным переписывать их и сохранять.
В те времена, когда ещё не было печатных станков, всё приходилось переписывать от руки писцам. Еврейский язык Ветхого Завета записывался без гласных. Это не представляло проблемы, пока все досконально владели этим языком. Однако со временем многие евреи утратили глубокое знание иврита. Некоторые остались в Вавилоне после изгнания. Другие были эллинизированы — выросли в среде греческого языка и культуры. Некоторые, конечно, находились в Палестине, но даже там не всегда говорили на иврите — в конечном итоге арамейский язык стал языком простого народа.
В I веке н. э. были предприняты усилия по стандартизации текста Ветхого Завета с учётом всех рукописей и вариантов, найденных по всей Римской империи. Как только было достигнуто согласие относительно текста, варианты были удалены, и писцы приступили к своей кропотливой работе по созданию точных копий. Группа писцов, называвшаяся таннаимами, разработала подробные инструкции по созданию точных копий. Около 200 года н. э. другая группа, называвшаяся амораим ("толкователи"), приступила к сохранению и толкованию текста, создав Талмуд. На самом деле существовали две группы талмудистов: одна сосредоточилась в Вавилоне, а другая — в Палестине, и результатом их работы стали Вавилонский Талмуд и Палестинский Талмуд.
Масореты были последней группой писцов, объединившихся для содействия сохранению библейского текста. Основная работа масоретов, продолжавшаяся примерно с 500 по 900 год н. э., заключалась в тщательном переписывании текста и добавлении гласных, чтобы сохранить произношение (а в некоторых случаях и смысл). Масореты не хотели ничего добавлять к самому тексту, поэтому они обозначали гласные с помощью "точек" — комбинаций точек и чёрточек над и под согласными — чтобы читатель мог легко отличить согласные оригинального текста от добавленных точек. Благодаря репутации масоретов как людей, отличающихся точностью, Масоретский текст приобрёл широкую известность и был общепризнан еврейскими читателями как наиболее точный. Масореты также добавили дополнительный материал, включая некоторые варианты чтения и другие пояснительные примечания. Этот материал называется Масора.
Масоретский текст является основной основой для большинства современных переводов Библии. Хотя окончательной версии Масоры всего около 1000 лет, она сохраняет традиции и научные знания, которые гораздо древнее.
English
Кем были масореты?
