Вопрос
Есть ли в Библии выражение "и это пройдет"?
Ответ
Выражение "и это пройдёт" (англ. This too shall pass) имеет все признаки мудрого библейского изречения, однако его нигде не встретишь ни в одном переводе Библии. Его часто цитируют друзья и родственники, желая утешить человека, переживающего тяжёлые времена. Хотя это выражение и не взято непосредственно из Библии, "и это пройдёт" является своевременным напоминанием о том, что трудный период, который мы, возможно, переживаем, не будет длиться вечно. Оно отражает мысль из Послания к Галатам 6:9, где говорится: "Делая добро, да не унываем, ибо в своё время пожнём, если не ослабеем".
Происхождение фразы "и это пройдёт" неизвестно. Некоторые связывают её с персидскими суфийскими поэтами, другие приписывают её царю Соломону, хотя она не зафиксирована ни в одном из его библейских произведений. Фраза "и это пройдёт" хорошо бы вписалась в книгу Соломона "Екклесиаст", особенно в третью главу, которая начинается так: "Всему своё время, и время всякой вещи под небом". Тема этой главы заключается в том, что в жизни есть времена, и ни одно из них не длится вечно; поэтому люди должны наслаждаться земной жизнью, данной им Богом, потому что "и это пройдёт".
"И это пройдёт" также напоминает нам о библейском повелении развивать выносливость (2 Тим. 2:3, 12; Евр. 12:7). Когда жизнь тяжела и дела идут не так, как нам хотелось бы, у нас может возникнуть искушение сдаться. Иакова 1:2–4 напоминает нам, что, перенося испытания, мы развиваем характер, угодный Богу. В трудные времена полезно помнить, что, какой бы мрачной ни казалась жизнь и какими бы мучительными ни были наши страдания, даже "и это пройдёт".
Выражение "и это пройдёт" может и не упоминаться в Библии, но эта идея отражена на всех её страницах. Наша жизнь на земле — всего лишь пар, который быстро исчезает (Иак. 4:14). "И это пройдёт" напоминает нам, что мы должны заниматься делами Отца, пока ещё есть время (см. Иоан. 9:4).
English
Есть ли в Библии выражение "и это пройдет"?
