Вопрос
Что такое синтетический параллелизм в еврейской поэзии?
Ответ
Многие книги Ветхого Завета были написаны в стихотворной форме. Книги мудрости — Иов, Псалтирь, Притчи, Екклесиаст и Песнь Песней — полностью состоят из стихов. Книги Великих и Малых Пророков также в основном написаны в стихотворной форме. Поскольку в Еврейской Библии так много поэзии, целесообразно ознакомиться с основами еврейской поэзии. Что делает еврейское стихотворение поэтическим? Если одним словом, то это параллелизм.
В нашем языке параллелизм — это повторение определённых частей предложения для достижения риторического эффекта. Во многих современных языках параллелизм используется довольно часто, как, например, в пословице "какой отец — такой и сын". Слова А. А. Милна "Ты смелее, чем думаешь, сильнее, чем кажешься, и умнее, чем полагаешь" также демонстрируют параллелизм в своих трёх предложениях. На иврите Ветхого Завета параллелизм выходит за рамки простой грамматической формы и включает в себя повторение мысли.
Возьмём две строки стихотворения. В синонимическом параллелизме идея второй строки является переформулировкой идеи первой строки (см. Притчи 18:7). В антитетическом параллелизме идея второй строки противоположна идее первой строки (см. Притчи 18:23). В синтетическом параллелизме, который на самом деле вовсе не является параллелизмом, связанные между собой мысли объединяются для подчёркивания сходств, контрастов или других взаимосвязей.
Один из видов синтетического параллелизма просто классифицирует определённые поступки или черты характера. Например, Притчи 21:4 классифицирует три характеристики нечестивого сердца:
"Гордость очей и надменность сердца,
отличающие нечестивых, — грех".
Другой вид синтетического параллелизма представляет одно действие рядом с другим действием, имеющим более (или менее) серьёзные последствия. Притчи 21:27 является примером:
"Жертва нечестивых — мерзость,
особенно когда с лукавством приносят её".
Этот стих берёт одно греховное действие — принесение жертвы с нечестивым сердцем — и сравнивает его с ещё большим грехом — принесением жертвы с явной целью согрешить! Это аргумент от "меньше, чем" к "больше, чем".
Другой тип синтетического параллелизма включает формулу "лучше это, чем то". Например, рассмотрим Екклесиаста 7:5:
"Лучше слушать обличения от мудрого,
нежели слушать песни глупых".
Песни обычно приятно слушать, и мы обычно не любим, когда нас упрекают, но если выбирать между песней глупца и обличением мудрого, то всегда выбирайте обличение. Правильное руководство ценно; никакое развлечение не может компенсировать плохой совет.
Поскольку синтетический параллелизм — это такая обширная категория, можно выделить ещё много других его видов. В принципе, если структура стихотворения не является синонимичной или антитетической, то его можно считать синтетическим.
English
Что такое синтетический параллелизм в еврейской поэзии?
