Вопрос
Какой стих в Библии самый короткий?
Ответ
Ответ на вопрос, какой стих в Библии самый короткий, зависит от того, как вы решите проводить подсчёт. Вы считаете слова или буквы в стихе? Вы ведёте подсчёт на языках оригинала Библии или в переводе? Если вы считаете в переводе, какой перевод вы используете?
По некоторым подсчётам, самым коротким является стих из Евангелия от Иоанна 11:35, который гласит: "Иисус заплакал" — самый короткий стих в Библии. В русском переводе он состоит из 2 слов. Однако в оригинальном греческом тексте Иоанна 11:35 содержит 16 букв; более коротким стихом на греческом языке является 1 Фессалоникийцам 5:16, который гласит: "Всегда радуйтесь" — всего 14 букв на греческом языке. Также в списке претендентов находится Луки 20:30, где говорится: "второй" — всего 12 букв на греческом; однако некоторые греческие рукописи содержат гораздо более длинную версию Луки 20:30.
Как только в разговор вступают стихи Ветхого Завета, всё становится ещё сложнее. В библейском иврите изначально не было гласных. Современные версии Еврейской Библии обычно содержат гласные. Так считать ли гласные или нет? В русском переводе Иов 3:2 гласит: "И начал Иов и сказал", тогда как на иврите этот стих содержит 13 букв, если считать только согласные, и 18 букв, если включить гласные. Ещё короче 1 Паралипоменон 1:25, где перечислены имена: "Евер, Фалек, Реу" — всего 12 букв в русском написании. Однако на иврите 1-я книга Паралипоменон 1:25 состоит всего из 9 букв, если считать только согласные, и из 14 букв, если учитывать гласные.
Таким образом, ответ на вопрос "Какой стих в Библии самый короткий?" непрост. Если считать по количеству букв на иврите без гласных, то 1-я книга Паралипоменон 1:25 является самым коротким стихом в Библии — всего 9 букв. Если же включить в этот подсчёт еврейские гласные, то Луки 20:30 становится самым коротким стихом в Библии — 12 букв на языке оригинала, в зависимости от используемой рукописи. Если же ориентироваться на греческий текст, то самым коротким остаётся 1 Фессалоникийцам 5:16.
English
Какой стих в Библии самый короткий?
