Вопрос
Что такое Септуагинта?
Ответ
Септуагинта (также известная как LXX) — это перевод Еврейской Библии на греческий язык. Название "Септуагинта" происходит от латинского слова, означающего "семьдесят". Согласно преданию, переводчиками Септуагинты были 70 (или 72) еврейских учёных. Септуагинта была переведена в III и II веках до н. э. в Александрии, Египет. Поскольку Израиль на протяжении нескольких столетий находился под властью Греции, греческий язык становился всё более распространённым. К II и I векам до н. э. большинство жителей Израиля говорили на греческом как на основном языке. Именно поэтому были предприняты усилия по переводу Еврейской Библии на греческий язык — чтобы те, кто не понимал иврита, могли иметь Священное Писание на языке, понятном им. Септуагинта представляет собой первую крупную попытку перевода значимого религиозного текста с одного языка на другой.
При сравнении цитат из Еврейской Библии в Новом Завете становится ясно, что часто использовалась Септуагинта. Многие цитаты из Еврейской Библии в Новом Завете основаны на Септуагинте. Это объясняется тем, что к концу I века до н. э., и особенно в I веке н. э., Септуагинта "заменила" Еврейскую Библию в качестве Священного Писания, которым пользовались большинство людей. Поскольку большинство людей говорили и читали на греческом как на основном языке, а греческие власти активно поощряли использование греческого языка, Септуагинта стала гораздо более распространённой, чем еврейский Ветхий Завет.
Несмотря на то, что переводчики Септуагинты стремились как можно точнее передать еврейский текст на греческий язык, возникли некоторые различия в переводе. Но тот факт, что апостолы и авторы Нового Завета, под руководством Святого Духа, чувствовали себя комфортно, используя Септуагинту, должен дать нам уверенность в том, что перевод Библии с оригинальных языков по-прежнему является авторитетным Словом Божьим.
English
Что такое Септуагинта?
