Вопрос
Что означает слово «села»?
Ответ
Слово «села» встречается в двух книгах Библии, но чаще всего — в Псалмах, где оно появляется 71 раз. Оно также трижды встречается в третьей главе книги пророка Аввакума.
Существует большая неопределенность относительно значения слова «села». В большинстве версий Библии не делается попытка перевести слово «села», а просто транслитерируется прямо с иврита. В Септуагинте это слово переведено как «даплазма» («разделение»), в некоторых русских переводах оно либо упущено, либо переведено как «пауза». Благонамеренные библеисты расходятся во мнениях относительно определения слова «села» и его корня, но поскольку Бог предписал включить его в Свое Слово, мы должны постараться как можно лучше понять его значение.
Одним из возможных еврейских слов, связанных со словом «села», является «кала», которое означает «вешать» или «измерять или взвешивать на весах». Говоря о мудрости, Иов говорит: «Топаз Эфиопии не сравнится с нею, и чистое золото не может быть оценено ею» (Иов 28:19). Слово, переведенное в этом стихе как «оценено», является еврейским calah. Здесь Иов говорит, что мудрость не сравнится даже с драгоценными камнями, и когда их взвешивают на весах по отношению к мудрости, самые прекрасные драгоценные камни не могут сравниться с ее ценностью.
Считается, что слово «села» также происходит от двух еврейских слов: s_lah, «хвалить», и s_lal, «возвышать». Другой комментатор полагает, что оно происходит от слова salah, «делать паузу». От слова salah происходит представление, что «села» — это музыкальный знак, обозначающий паузу для певцов и/или инструменталистов, исполняющих псалмы. Если это правда, то каждый раз, когда «села» появляется в псалме, музыканты делали паузу, возможно, чтобы передохнуть, спеть а капелла или дать возможность инструментам играть в одиночку. Возможно, они делали паузу, чтобы прославить Того, о ком говорила песня, возможно, даже поднимая руки в поклонении. Эта теория охватывает все эти значения — «прославлять», «возвышать» и «делать паузу». Когда мы рассматриваем три стиха в книге Аввакума, мы также видим, как «села» может означать «сделать паузу и прославить». Молитва Аввакума в 3-й главе вдохновляет читателя сделать паузу и прославить Бога за Его милость, силу, поддерживающую благодать и достаточность.
Возможно, лучший способ понять слово «села» — это сочетание всех этих значений. Когда мы видим слово «села» в псалме или в 3-й главе книги пророка Аввакума, мы должны остановиться, чтобы тщательно обдумать значение того, что мы только что прочитали или услышали, вознося свои сердца в хвале Богу за Его великие истины. «Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему. Села» (Псалом 66:4).
English
Что означает слово «села»?
