Вопрос
Что означает выражение «ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу»?
Ответ
Фраза «ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу» означает «взять что-то у одной стороны и отдать другой, особенно если эти две стороны тесно связаны друг с другом». Подобные выражения включают «одолжить у Петра, чтобы заплатить Павлу» или «раздеть Петра, чтобы одеть Павла». Эта фраза обычно используется для описания перевода финансового долга от одной стороны к другой.
Неясно, откуда произошло выражение «ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу», но, согласно английскому фольклору, оно стало популярным в связи с событием, произошедшим в Вестминстере, Англия, в 1500-х годах. 17 декабря 1550 года Вестминстерское аббатство было официально признано собором Англиканской церкви, что дало ему уникальный и привилегированный статус. Однако десять лет спустя епархия Вестминстера была распущена, и аббатство вошло в состав епархии Лондона. После этого многие активы аббатства были конфискованы и перенаправлены на ремонт собора Святого Павла. Поскольку Вестминстерское аббатство изначально было посвящено святому Петру, говорили, что Англиканская церковь «ограбила Петра, чтобы заплатить Павлу».
Возможно также, что выражение «ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу» развилось более естественным образом с течением времени, а не в ответ на конкретное событие. И Петр, и Павел начинаются с буквы «П», поэтому здесь есть естественная аллитерация. И Петр, и Павел были апостолами и ключевыми фигурами в ранней церкви. Кроме того, в более традиционных церквях у Петра и Павла один и тот же день памяти (29 июня).
Фраза «ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу» нигде не встречается в Библии. В Библии действительно упоминается случай, когда Петр и Павел были в ссоре друг с другом (Галатам 2:11–21). Петр начал отделяться от верующих из язычников, когда находился в присутствии некоторых законнических иудеев. Павел упрекнул Петра за его поведение и обвинил его в лицемерии за искажение евангельского послания о единстве. Однако эти события не отражают значение фразы «ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу» в том виде, как ее сегодня используют большинство людей. В Библии нет упоминания о том, что кто-то ограбил Петра, чтобы отдать Павлу — будь то деньги, материальные ценности или что-либо другое.
English
Что означает выражение «ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу»?
