Вопрос
Что такое Библия с красными буквами?
Ответ
Библия с красными буквами — это издание Священного Писания, в котором слова Иисуса Христа напечатаны красными буквами. Красные буквы призваны помочь читателям легко найти слова, произнесённые Самим Господом Иисусом Христом.
Идея издания Библии с красными буквами принадлежит Луису Клопшу, новаторскому и благотворительному редактору журнала "Christian Herald". В 1899 году Клопш опубликовал первый Новый Завет с красными буквами. Два года спустя он выпустил первое полное издание с красными буквами под названием "Священное Писание: издание с красными буквами" (Christian Herald, 1901). Эта первая Библия с красными буквами была версией короля Якова, но сегодня существует множество других переводов, в которых слова Христа напечатаны красными буквами.
Клопш, близкий друг и современник Дуайта Л. Муди, помогал собирать средства для поддержки Библейского института Муди в Чикаго. Клопш также стремился печатать и распространять Библии среди как можно большего числа людей. Как владелец и главный редактор "Christian Herald", он смог выполнить эту миссию, издавая более 60 000 Библий ежегодно.
Клопш надеялся, что люди будут читать Писание, придут к глубокому пониманию того, кем является Иисус, и примут суть Его послания. Однажды, во время написания редакционной статьи, Клопш наткнулся на слова Господа в Евангелии от Луки 22:20: "Сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается". Этот отрывок натолкнул Клопша на мысль напечатать слова Христа красным цветом — цветом Его крови. Иисус произнёс эти слова во время Тайной вечери, когда Он и ученики праздновали Пасху. Так же как жертвоприношения крови животных запечатлели Ветхий Завет (Исход 24), теперь жертвоприношение крови Христа запечатлело Новый Завет. Чаша, из которой пили ученики, стала вечным напоминанием о том, что Иисус пролил Свою кровь за них.
Для Клопша и команды исследователей, которую он собрал для подготовки нового издания, буквы, напечатанные красными чернилами, символизировали Новый Завет в крови Иисуса Христа. Цель Библии с красными буквами заключалась в том, чтобы подчеркнуть Иисуса Христа как центральную фигуру в истории человечества и в Божьем плане спасения. Первое издание с красными буквами содержало следующее объяснение самого Клопша:
"В Библии с красными буквами, яснее, чем в любом другом издании Священного Писания, становится очевидным, что от начала до конца центральной фигурой, к которой сходятся все линии закона, истории, поэзии и пророчества, является Иисус Христос, Спаситель мира. Он изложил во всех Писаниях то, что касается Его Самого и Божественного плана искупления человека, и Библия с красными буквами указывает и подчёркивает это Божественное изложение и личное откровение на каждом последующем этапе, делая их настолько ясными, что даже самый простой человек может понять" (источник: https://www.crossway.org/articles/red-letter-origin/).
Ранние издания Библии с красными буквами имели немедленный успех, и красные буквы по-прежнему остаются популярной особенностью многих современных Библий. К сожалению, Библии с красными буквами привели к непреднамеренному последствию: у некоторых читателей сложилось ошибочное представление, что слова, напечатанные красным, каким-то образом важнее остальных слов в Писании. Такая точка зрения приводит к фрагментарному подходу к Библии. Сосредоточиваться на определённых частях Библии, исключая другие, как это делает группа "христиан красных букв", — несбалансированно и духовно опасно.
Очень важно помнить, что красные буквы в Библии — это человеческое изобретение. В оригинальных греческих рукописях нет красных букв. И что самое важное, красные буквы не придают словам Христа большего веса или значения, чем другим словам в Библии. Иисус Христос есть Слово (Иоанна 1:14). Всё Писание, от Бытия до Откровения, является Словом Божьим (2 Тимофею 3:16–17) и, следовательно, словом Иисуса.
English
Что такое Библия с красными буквами?
