Вопрос
Каково определение благочестия?
Ответ
Термин «благочестие» обычно относится к набожности или почитанию Бога. Человек, который проявляет большую преданность Богу через соблюдение религиозных обрядов, называется «благочестивым».
Сегодня благочестие часто имеет неопределенно негативный оттенок, о чем свидетельствует второе определение, приведенное в одном из словарей: «вера, принимаемая с бездумным традиционным почтением — общепринятые благочестивые представления нашего времени». Именно слово «бездумный» в этом определении наносит ущерб истинному благочестию. Исторически и технически благочестие по-прежнему означает святость, религиозную преданность или почтение.
В различных переводах слово «благочестие» используется по-разному:
- Идиома на иврите, которая в противном случае могла бы быть переведена как «страх [или почтение] Господа», передаётся как «благочестие» в Иова 4:6; 15:4 и 22:4.
- Греческое слово, которое обычно переводится как «праведность» в Матфея 6:1, также может быть передано как «благочестие». Это также перевод слова eusebeia, греческого термина, означающего «почтительность», в Деяниях 3:12.
- В Евреям 5:7 слово eusebeia также переводится как «благочестие». В 1 Тимофею 5:4 благочестие используется для обозначения обязанности заботиться о пожилых членах семьи.
Благочестие подразумевает почитание, внешние действия и религиозность, которые могут быть как благонамеренными, так и показными и неуместными. Иисус предупреждает о показном благочестии в Матфея 6:1–18. Настоящее благочестие характеризуется благочестивым поведением, и конечным результатом является прославление Бога: «Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного» (Матфея 5:16).
English
Каково определение благочестия?
