Вопрос
Стоит ли использовать парафраз Библии?
Ответ
Парафраз — это пересказ чего-либо своими словами. Парафраз Библии отличается от перевода тем, что перевод стремится (в той или иной степени) передать текст как можно более "дословно" или "по смыслу". Парафраз берёт смысл стиха или отрывка из Писания и пытается выразить его "простым языком".
Многие люди используют пересказы в качестве "Библии для чтения", предпочитая читать их от корки до корки, как роман. Это может быть особенно полезно в длинных повествовательных отрывках, таких как те, что встречаются в Книге Бытия, 1 и 2 Книгах Царств, а также 1 и 2 Книгах Паралипоменон. Затем они используют собственно переводы — такие как Синодальный или "Новый Русский Перевод" — для углублённого чтения и изучения.
Стоит ли использовать парафраз? Парафраз Библии не должен использоваться христианином в качестве основной Библии. Мы должны помнить, что парафраз — это то, что, по мнению автора, говорит Библия, а не обязательно то, что на самом деле говорит Библия. В существующих парафразах есть некоторые полезные переложения, но есть также много отрывков, которые неточно передают первоначальный смысл текста. Пересказ Библии по сути можно использовать как комментарий к Библии, как способ увидеть её с другой точки зрения, но не более того. Пересказ Библии не следует рассматривать как Библию, а скорее как представление автора о том, что говорит Библия и что она имеет в виду под своими словами.
English
Стоит ли использовать парафраз Библии?
