Вопрос
Что такое палимпсест и какое значение он имеет в рукописном деле?
Ответ
Палимпсест — это свиток или страница книги, с которой был стёрт первоначальный текст, но на которой сохранились следы первоначального содержания. Таким образом, палимпсесты — это переработанные рукописи. Сегодня восстановлению стёртого текста с палимпсеста помогают мультиспектральная визуализация и рентгеновская флуоресценция, и это имеет большое значение в исследовании рукописей. Умение читать палимпсест помогает нам проследить историю текста или перевода.
На протяжении большей части истории материалы для письма были очень дорогими. Одним из таких материалов был веллум или пергамент — кожа животного, подготовленная для использования в качестве поверхности для письма. Поскольку веллум был таким дорогим, его часто использовали повторно. Первоначальные надписи стирали или соскабливали (палимпсест буквально означает "соскабливать снова"), а кожу использовали повторно. Это была распространённая практика в средневековье. Часто первоначальная надпись всё ещё в какой-то мере видна на пергаменте, и благодаря усовершенствованным возможностям визуализации мы можем прочитать то, что было написано на пергаменте вначале. Первоначальный текст часто удаётся восстановить почти полностью.
Иногда веллум или пергамент, на котором первоначально содержалась часть Нового Завета, позже "перескабливали" и использовали для какого-то другого текста. В некоторых случаях соскабливание производилось по незнанию: переписчик, которому требовалось больше места для того, что он переписывал, не знал греческого языка и, возможно, не осознавал важность текста, который он соскабливал. В 692 году Трулльский собор запретил продажу старых рукописей Священного Писания или христианского учения для повторного использования.
Когда мы восстанавливаем текст, который изначально был на пергаменте, у нас появляется ещё одна (и более древняя) рукопись Нового Завета, доступная для изучения и оценки. Изучение и оценка палимпсеста проходят так же, как и в случае с любой другой рукописью. (Большинство современных исследователей Нового Завета работают не с оригинальными документами напрямую, а с их электронными факсимиле.)
Монастырь Святой Екатерины на Синае в Египте обладает коллекцией древних рукописей, включающей более 180 палимпсестов, датируемых V–XII веками и написанных на восьми разных языках. Среди текстов находится Кодекс Синайский (Кодекс א), содержащий большую часть четырёх Евангелий, переведённых на сирийский язык.
К числу других известных палимпсестов относятся:
• Кодекс Ефрема Сирина (Codex C), V век. Содержит весь Новый Завет.
• Кодекс Нитриенсис (Codex R), VI век. Содержит Евангелие от Луки.
• Кодекс Дублиненсис (Codex Z), VI век. Содержит 295 стихов из Евангелия от Матфея.
• Кодекс Амброзианский, IX век. Содержит около 150 стихов из Псалмов.
Пол Вегнер, ссылаясь на Брюса Мецгера, утверждает, что примерно 20 процентов древних рукописей Нового Завета являются палимпсестами (The Journey from Tests to Translations, Baker Academic, 1999, стр. 213). Возможно, существуют и другие ранние рукописи Нового Завета, которые ещё предстоит обнаружить, сохранившиеся на древнем пергаменте, покрытом каким-либо другим текстом.
English
Что такое палимпсест и какое значение он имеет в рукописном деле?
