Вопрос
Что такое неологизм?
Ответ
Неологизм — это новое слово или выражение. Все языки подвержены изменениям. Со временем меняется употребление слов и их значение. Некоторые слова выходят из употребления, а другие появляются в языке. Когда появляется новое слово и начинает приживаться, но еще не стало настолько распространенным, что все считают его обычным словом, как и любое другое, его называют неологизмом. («Нео» означает «новый», а «логизм» происходит от греческого «логос», что означает «слово».) Неологизм также может быть существующим словом, используемым в совершенно новом значении, или комбинацией слов, используемых для обозначения чего-то совершенно нового.
Авторы иногда используют новые слова, чтобы выразить что-то конкретное, и иногда их неологизмы приживаются и становятся частью языка в целом.
Достижения в области науки и техники привносят в обиход много новых слов. В начале 1980-х годов каждый запуск космического челнока был большой новостью. Запуски транслировались в прямом эфире по телевидению, заменяя все другие программы. Однажды запуск был отложен из-за «проблемы с программным обеспечением». Многие из тех, кто смотрел трансляцию, не имели представления, что такое «программное обеспечение». Это слово существовало уже более 20 лет и использовалось в определенных ситуациях, но только после того, как компьютеры стали частью нашей повседневной жизни, «программное обеспечение» стало общеупотребительным термином. Любой человек моложе 30 лет, читающий эту статью, вероятно, не может вспомнить время, когда он не знал о программном обеспечении, в то время как о космических челноках он, возможно, знает очень мало.
Вебинар — «семинар, проводимый через Интернет» — это неологизм, который стал популярным в последнее время. Блог был неологизмом всего несколько лет назад и является сокращением от web log — «журнал или запись о деятельности, публикуемая в Интернете». Фактически слово web, когда оно используется для обозначения Интернета, было неологизмом, поскольку оно взяло старое слово, означающее просто сеть, и придало ему новое значение. «Интернет» был неологизмом всего пару десятилетий назад. «Ты должен выложить эту фотографию в соцсеть», «Погугли это» и «Сбрось мне деньги на карту» — это другие примеры неологизмов наряду с «электронная подпись», «электронная книга», «электронная коммерция», «электронная почта», «текстовое сообщение», «селфи» и «эмодзи». Поколение назад «микроволновая печь» была неологизмом.
Социальная справедливость состоит из двух старых слов, но этот термин вышел на первый план в общественном сознании недавно, как и термин «обязательное ношение масок», который летом 2019 года был бы практически бессмысленным. COVID (сокращение от «COrona VIrus Disease») — это неологизм, который ворвался в наш язык в начале 2020 года и, вероятно, будет с нами в течение следующих десятилетий. Когда-то «вирус» означал нечто, что могло вызвать физическое заболевание. Затем в течение нескольких десятилетий самым страшным вирусом был тот, который мог заразить ваш компьютер. Потом, с появлением социальных сетей (еще один неологизм), «стать вирусным» стало чем-то хорошим. С 2020 года слово «вирус» вернулось к своему первоначальному значению и означает то же самое, что и сто лет назад.
Приложив совсем немного усилий, любой читатель этой статьи, вероятно, сможет придумать десятки неологизмов, которые вошли в обиход за время его жизни.
Авторы Нового Завета использовали несколько неологизмов в греческом языке. Например, Павел объединил два греческих слова, arseno («мужчина») и koitai («кровать»), чтобы сформировать arsenokoitai («гомосексуалисты») в 1 Коринфянам 6:9. Матфей и Лука использовали то, что считается неологизмом, в Матфея 6:11 и Луки 11:3: epiousion, обычно переводимое как «ежедневно».
Некоторые термины, используемые в христианских кругах, когда-то были неологизмами, в том числе «тихое время», «место поклонения», «открытый к ищущим». Новые слова (и новые значения старых слов), которые набирают популярность в нашем религиозном языке, включают «миссионерский», «последователь Христа», «бывший евангелист» и «деконструкция».
Поскольку язык постоянно меняется, христианам необходимо регулярно оценивать язык, который мы используем при передаче библейской истины. Нюансы и коннотации часто так же важны, как и определения. Существует постоянная борьба и баланс между использованием слов, понятных популярной культуре, и сохранением неизменным послания Писания.
English
Что такое неологизм?
