Вопрос
Что такое михтам в Библии?
Ответ
Никто точно не знает, что такое михтам (или миктам), и поэтому это еврейское слово остается в наших Библиях в виде транслитерации. Переводчики не знали, как перевести михтам, поэтому они передали его фонетически и сочли это достаточным.
Псалом 16 называется «Миктам Давида». Другие псалмы, которые называются «михтамами», — это псалмы 55–59. Все шесть из них — псалмы Давида. В Исаии 38:9 песнь царя Езекии представлена следующими словами: «Письмо Езекии, царя Иудейского, о болезни его и выздоровлении его». Еврейское слово «письмо» здесь — миктаб, которое, по мнению многих ученых, связано со словом михтам.
Слово, возможно связанное с михтам, — это еврейское катам, которое означает «гравировка». Если основное значение михтам — «гравировка», то песни, обозначенные как «михтамы», могли считаться достаточно ценными, чтобы быть начертанными или выгравированными на табличках для долговременного хранения. Некоторые ученые считают, что слово michtam означает «золотой», и это определение также придает большую ценность песне с таким обозначением. Михтамом может быть «псалмом, драгоценным как чеканное золото»; если это так, то сегодняшние бестселлеры, получившие «золотой сертификат», можно считать своего рода «михтамами».
Однако связь между михтамом и золотой ценностью является предположительной. Другие ученые считают, что слово «михтам» — это просто технический термин, который служит ориентиром для певца или обозначает мелодию, которую нужно исполнить. В конце концов, мы не знаем. Как и слова «маскил», «села» и «шигионот», «михтам» остается определенной загадкой в еврейском песеннике.
English
Что такое михтам в Библии?
