Вопрос
Каково значение еврейского слова «руах»?
Ответ
Еврейское слово «руах» означает «ветер», «дыхание» или «дух». Соответствующее греческое слово — «пневма». Оба слова часто используются в отрывках, относящихся к Святому Духу. Впервые это слово встречается в Библии во втором стихе: «Дух Божий [Руах Элохим] носился над водою» (Бытие 1:2). В Бытие 6:17 «руах» переводится как «дыхание жизни». В Бытие 8:1 «руах» используется для описания «ветра», который Бог послал на землю, чтобы отступили воды потопа. В целом слово «руах» встречается в Ветхом Завете почти 400 раз.
Часто, когда в Ветхом Завете говорится о «Духе Господнем» или «Духе Божьем», слово «Дух» передается словом «руах». Использование «руах» в значении «дух», когда оно не связано с Богом, обычно относится к человеческому духу. Это может означать фактический дух человека (нематериальную часть человека, сродни душе) или настроение, эмоциональное состояние либо общий характер человека. «Руах» в значении «дыхание» или «ветер» может относиться к буквальному дыханию или ветру либо иметь переносное значение, как, например, в идиоме «простое дыхание».
Руах Бога — источник жизни. Руах Бога — Тот, Кто дает жизнь всему творению. Можно сказать, что Руах Бога создал все другие (небожественные) «руах», которые существуют. Все живые существа обязаны дыханием жизни Творческому Духу Бога. Моисей ясно заявляет об этой истине: «Бог… дает дыхание [«руах»] всем живым существам» (Числа 27:16). Иов также понимал эту истину: «Пока еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих» (Иов 27:3). Позже Елиуй говорит Иову: «Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь» (Иов 33:4).
Бог использовал выражение «Руах Яхве» в Своем обещании, что Мессия будет наделен силой Святого Духа: «И почиет на Нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия» (Исаия 11:2; см. также Исаия 42:1). Это пророчество исполнилось в Иисусе; при Его крещении в реке Иордан Иоанн увидел «Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него» (Матфея 3:16).
English
Каково значение еврейского слова «руах»?
