Вопрос
Что означает Яхве? Каково значение слова Иегова?
Ответ
Яхве основано на согласных YHWH, которые являются одним из имен Бога, используемых в Ветхом Завете. В древнем иврите гласные обычно не писались. Для носителей языка и читателей это не было проблемой. В последние годы стало популярным использовать Яхве вместо Иеговы, поскольку это технически более точно.
Имя Яхве происходит от древнееврейского слова, означающего “Я есмь”. Когда Бог встретил Моисея у горящего куста и повелел ему вернуться в Египет и вывести оттуда народ, Моисей спросил, кто, по его словам, послал его. Бог сказал Моисею: “Я есмь Сущий”. И сказал: “Так скажи сынам Израилевым: Сущий послал меня к вам”. И сказал еще Бог Моисею: “Так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам; вот имя Мое навеки, и памятование о Мне из рода в род” (Исход 3:14-15).
Чтобы правильно понять значение имени Яхве, необходимо отметить несколько моментов.
Во-первых, тетраграмматон, который является техническим термином для четырех букв YHWH, основан на древнееврейском слове “бытие”. Его можно перевести как “Я есмь Тот, Кто Я есмь”, “Я буду тем, кем Я буду” или, возможно, даже “Я есмь Тот, Кто есть”. Независимо от конкретного перевода, это имя говорит о самосуществовании и самодостаточности Бога. Все остальные зависят от Него в плане жизни, дыхания и существования. Он же не зависит ни от кого. Именно по этой причине иудейское руководство времен Иисуса считало скандальным, богохульным и достойным смерти то, что Иисус произнес слова “Прежде нежели был Авраам, Я есмь” (Иоанна 8:58-59).
Во-вторых, древнееврейские писцы считали имя Бога слишком священным, чтобы писать или произносить его. Когда позже в текст были добавлены гласные, переписчики взяли гласные из слова adonai, что означает “господин” или “хозяин”, и вставили их между согласными. Вместо того чтобы произносить “Яхве”, они просто произносили слово “Адонай”. Следуя этой практике, некоторые версии Библии переводят YHWH как “ГОСПОДЬ” (все заглавные буквы), как показано в Исходе 3:15, выше. Когда Писание говорит о Господе YHWH, то в слово “Господь БОГ” будет написано с большой буквы. Таким образом, и ГОСПОДЬ, и БОГ означают YHWH. Произношение yäˌwā - это наша лучшая оценка того, как бы произносился YHWH. Поскольку у нас нет оригинальных гласных, мы не можем знать наверняка. Значение имеет смысл, а не произношение, так же как Иегова остается священным именем, даже если это технически неправильное написание.
Яхве - это заветное имя Бога Израиля. В Исходе 3:15, когда Яхве обращается к Моисею, Он говорит, что Он также является Богом патриархов. Затем Он говорит: “Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову как Бог Всемогущий, а с именем Моим Господь не открылся им” (Исход 6:3). Это заявление побуждает нас к дальнейшему исследованию, поскольку и Ной (в Бытие 9:26), и Авраам (в Бытие 22:14) называли Яхве этим именем. Сам Моисей, кажется, предполагает, что евреи уже были знакомы с именем Яхве (в Исходе 4:1). Как же тогда понимать заявление Бога о том, что Он не называл Себя патриархам именем Яхве? Ответ, по-видимому, заключается в том, что, хотя Ной, Авраам и другие знали имя Яхве и, следовательно, знали, что Бог вечен и верен, они никогда не испытывали полного воздействия этого имени. Бог проявлял Себя как “Всемогущий”, но не как “абсолютное Существо, действующее с беспредельной свободой в исполнении Своих обетований” (Кейль и Делицш, Библейский комментарий к Ветхому Завету). Для тех, кто жил до Моисея, исполнение Божьих обетований оставалось далеким, а их представление о характере Бога было туманным. Все должно было измениться после исхода, когда Бог избавил Свой народ великими чудесами и исполнил обещание, данное Аврааму. Другие имена Бога можно считать описательными, но Яхве - личное. Именно под этим именем Он заключает заветы с народом Израиля и ведет его за собой.
Яхве - это имя Бога Израиля и Бога, пришедшего на землю в образе Иисуса Христа, Яхве во плоти. В Евангелии от Матфея 1:21 говорится: “И родит же сына, и наречешь Ему имя Иисус; ибо Он спасет людей Своих от грехов их”. Имя Иисус - это латинская форма греческого имени Иешуа, которое буквально означает “Яхве спасает”. Итак, Яхве спасет Свой народ от грехов, и одновременно Иисус спасет Свой народ от грехов. Это лишь один из многих случаев, когда Иисус и Яхве приравниваются друг к другу.
English
Что означает Яхве? Каково значение слова Иегова?
