Вопрос
Что означает слово "Адонай"?
Ответ
Многие люди, знакомые с ветхозаветными именами Бога, могут быстро ответить, что “Адонай” — одно из самых распространённых имён Бога в Ветхом Завете. Это верно лишь отчасти.
Слово “адонай” — это просто слово, означающее “господин”. В русском языке “господин” определяется как “тот, кто обладает властью, владыка, повелитель”. В 1 Царств 24:8, 26:17 и 29:8 Давид обращается к Саулу как к “господину моему, царю”, используя при этом термин “адонай”. Аналогично, Авенир обращается к Давиду во 2 Царств 3:21, и этот термин встречается во всей книге 2 Царств как обращение к Давиду. Этот термин используется и в отношении других царей. Некоторые последователи Елисея используют слово “адонай” для обращения к Елисею во 2 Царств 2:19. Как видно из его употребления в Ветхом Завете, “адонай” — это просто термин уважения, соответствующий понятию “господин” или “владыка”.
Точнее было бы сказать, что Адонай используется как описание Бога или как титул уважения, а не как имя в собственном смысле слова. Давид мог бы без проблем обратиться к Богу как “Адонай”, а затем и к Саулу как “адонай” — никого бы это не смутило, так же как сегодня никто не считает, что обращение к человеку как “господин” приписывает ему божественность.
В русском Ветхом Завете слово “адонай” обычно переводится как “Господь”; однако большинство случаев употребления слова “Господь” в Библии не являются переводом “адонай”. Особое заветное имя Бога, Яхве, было настолько святым, что в более поздние времена многие евреи боялись даже произносить его. Даже сегодня, читая еврейский текст (в котором изначально были только согласные), они произносят YHWH как Адонай. В соответствии с этой традицией большинство переводов передают YHWH словом “ГОСПОДЬ”. В общем, если слово “ГОСПОДЬ” написано заглавными буквами, то это перевод YHWH; если “Господь” строчными буквами — то это перевод Адонай.
Адонай — это, безусловно, подходящее название для Бога. Хотя есть и другие владыки, которые властвуют над ограниченными сферами, Бог — Владыка всей земли (Иисус Навин 3:11).
English
Что означает слово "Адонай"?
