Вопрос
Что такое величественное множественное число и как оно используется в Библии?
Ответ
Величественное множественное число, также называемое королевским множественным числом, — это использование слова во множественном числе (например, местоимения "мы" или "нас") для обозначения одного человека. Являясь разновидностью нозизма, величественное множественное число стилистически подчёркивает что-либо или воздаёт кому-либо честь. По сути, когда член королевской семьи, говоря о себе, использует слово "мы" вместо "я", он использует величественное множественное число. Например, говорят, что королева Виктория, услышав безвкусную шутку, ответила: "Мы не развлечены".
Древние евреи использовали величественное множественное число, и некоторые примеры можно найти в Ветхом Завете. Но эта конструкция не является уникальной для иврита. В латинском языке также существовало то, что римляне называли pluralis maiestatis ("величественное множественное число"), и, как уже отмечалось, в русском языке оно тоже иногда используется. К другим современным языкам, использующим королевское множественное число, относятся английский, панджаби, хиндустани, телугу и египетский арабский (в котором к президенту Египта обращаются как "Ваши Превосходительства").
Цель величественного множественного числа — обозначить величие, власть и престиж. Обычно он используется в отношении аристократов, королей, пап и других высокопоставленных лиц, когда они выступают в официальном качестве, или лицами более низкого ранга, когда они говорят о своих начальниках или обращаются к ним.
В Библии мы находим четыре стиха, в которых Бог обращается к Себе, используя местоимения множественного числа. Самый известный отрывок — Бытие 1:26: "И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему". См. также Бытие 3:22; Бытие 11:7 и Исаию 6:8. Единый Бог говорит о Себе во множественном числе: "нас" и "наш". Это прекрасный пример величественного множественного числа. Божественное величие и трансцендентность Бога подчёркиваются простым использованием местоимений.
Величественное множественное число также встречается в одном из самых распространённых имён Бога в Ветхом Завете — Элохим. Само слово является множественным числом (единственное число — Элоах), и иногда оно переводится как "боги" (когда речь идёт о множестве ложных богов). Когда оно относится к Единому Истинному Богу, Элохим (множественное число) правильно переводится как "Бог" (единственное число).
Во Второзаконии 4:35 говорится: "Господь есть Бог" — буквально: "Яхве есть Элохим". А знаменитое Шма гласит: "Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть". И снова мы видим, что Господь в единственном числе сочетается с Элохим во множественном числе, и на этот раз в стихе, который совершенно ясно говорит о том, что есть только один Бог. Множественная форма Его имени указывает на Его суверенное превосходство, Его несравненную мощь и Его безграничное величие.
Мы внимательно отмечаем, что величественное множественное число в Ветхом Завете не было предназначено для преподавания учения о Троице. Это просто лингвистический инструмент, который Бог использовал, чтобы подчеркнуть Своё величие. Однако использование конструкций множественного числа для обозначения Бога оставляет открытой возможность триединой природы Бога. Позже, когда учение о Троице раскрывается в Новом Завете, использование величественного множественного числа вписывается в него как нельзя лучше.
English
Что такое величественное множественное число и как оно используется в Библии?
