Вопрос
На каких языках была написана Библия?
Ответ
Ветхий Завет написан преимущественно на иврите. Он широко известен как библейский иврит, поскольку отличается от современного иврита, так же как древний славянский отличается от современного русского. Поскольку промежуток времени от Книги Бытия до Книги Малахии очень велик, есть даже свидетельства развития языка в течение этого периода. Библейский иврит был схож с языками, на которых в то время говорили другие народы этого региона, и иногда литература из соседних областей помогает нам понять значение древнего ивритского слова.
Арамейский язык был языком Вавилонской империи, и когда евреи были сосланы в Вавилон, многие из них начали использовать этот язык. Некоторые части книги Даниила были написаны на арамейском языке. Этого и следовало ожидать, поскольку Даниил был изгнанником в Вавилоне. В книге Ездры есть транскрипции нескольких вавилонских судебных документов, которые также были написаны на арамейском языке.
В так называемый межзаветный период — 400 лет между пророком Малахией и рождением Христа — греческий язык стал языком "цивилизованного мира", в первую очередь благодаря завоеваниям Александра Великого. В это время Ветхий Завет был переведен на греческий язык; этот перевод известен как Септуагинта (часто сокращенно LXX). Слово "Септуагинта" происходит от слова "семьдесят", поскольку, как сообщается, над переводом работали семьдесят ученых — отсюда и римская цифра LXX. Когда в Новом Завете цитируется Ветхий Завет, большинство цитат взято из LXX, а не из Еврейской Библии. Большинство обращенных язычников, вероятно, не умели читать по-еврейски, но у них был гораздо более широкий доступ к LXX.
Во времена Иисуса в Израиле говорили на арамейском языке. Однако Евангелия были написаны на греческом. Поэтому, за несколькими исключениями (Марк 5:41, Марк 7:34 и Матфей 27:46), Новый Завет не содержит точных слов Иисуса — он содержит их точный греческий перевод.
Новый Завет был написан на греческом койне. Койне означает "общий". Это не был формальный, академический классический греческий, которым пользовались ученые того времени. Это был язык простого народа. Если бы не Новый Завет, сегодня не было бы изучения койне, просто потому что он не использовался для важных литературных произведений. Как это часто бывает, Бог решил возвысить то, что было низким — язык койне — до самого важного места из всех.
Некоторые авторы Нового Завета писали сложным, красивым стилем (Лука), а другие дают свидетельство того, что греческий не был их родным языком (Петр), но все они писали на койне, языке простого народа.
С момента написания Библии ее части были переведены на тысячи языков. Точный перевод — это Слово Божье в той же мере, что и оригинал. Однако если человек хочет стать серьезным изучающим Слово Божье, некоторые знания греческого койне и библейского иврита будут очень полезны.
English
На каких языках была написана Библия?
