Вопрос
Что такое ipsissima vox? Что такое ipsissima verba?
Ответ
В Библии часто приводятся записи разговоров. Это иногда вызывает вопрос: являются ли записанные слова точным повторением того, что было сказано в разговоре, или же это лишь их краткое изложение или пересказ. Существуют два разных подхода к записи речи, известные как ipsissima verba и ipsissima vox. Ipsissima verba ("самые слова") означает точную формулировку разговора. Ipsissima vox ("самый голос") относится к сути разговора, не цитируемой дословно.
Писание, как правило, является исторической хроникой. Когда разговоры записываются в исторических целях, зачастую намерением автора не является создание точной стенограммы. Скорее, автор делает краткое изложение, стараясь точно передать задуманное сообщение говорящего. Примерами этого являются газеты и книги по истории. Вместо того чтобы подробно описывать каждое слово разговора, автор часто выбирает определённые фразы для цитирования, использует приблизительную формулировку для остального и сжимает основные моменты, чтобы смысл можно было быстро понять. Многие разговоры в Библии вполне могли бы подходить под категорию ipsissima vox.
Однако в некоторых случаях Писание, похоже, фиксирует точные слова. Опять же, это характерно для исторических записей, где особенно важная фраза или диалог могут быть записаны дословно, точно так, как было сказано, или ipsissima verba. Например, высказывания Иисуса с креста кратки, что кажется уместным для человека, умирающего от ран. Также возможно, что некоторые проповеди или речи записывались в письменном виде в момент их произнесения такими учениками, как Матфей. Лука, который был высокообразованным человеком, безусловно, записывал слова очевидцев, с которыми он беседовал для своего Евангелия.
Некоторые учёные утверждают, что записанные в Писании разговоры в основном представляют собой ipsissima vox, а не ipsissima verba. То есть передаётся истинный смысл диалога, но авторы не пытались сделать абсолютную, дословную запись. Двумя возможными примерами ipsissima vox в Писании являются беседа Иисуса с Никодимом (Иоанна 3:1–15) и Его разговор с женщиной у колодца (Иоанна 4:7–30). Как записи этих бесед, эти отрывки ясно отражают обсуждаемые темы, позиции и идеи. Однако, по мнению некоторых учёных, они, вероятно, не являются исчерпывающими, дословными диалогами. Оба разговора можно прочитать вслух за короткий промежуток времени. Маловероятно, что беседа Иисуса с кем-либо из них была настолько быстрой или что они так стремительно переходили от одной темы к другой. То же самое верно и в отношении большинства проповедей Иисуса, содержащихся в Писании. Вероятно, Иисус уделял некоторое время объяснению этих тем, а не ограничивался одним-двумя абзацами речи. Как говорит Иоанн в конце своего Евангелия: "Многое и другое сотворил Иисус; но если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг" (Иоанна 21:25). Согласно точке зрения ipsissima vox, то, что у нас записано, представляет собой сокращённую, хотя и точную версию слов и поступков Иисуса.
Согласно точке зрения "ipsissima verba", диалоги и проповеди Христа были записаны дословно. Безусловно, это вполне в силах Бога. Как сказал Иисус, прежде чем оставить Своих учеников и вознестись на небеса: "Утешитель же, Дух Святой, Которого пошлёт Отец во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам всё, что Я говорил вам" (Иоанна 14:26). Библия — это история, но это не светская история, и к ней не следует относиться как к обычной книге; это божественная история, вдохновлённая Самим Богом.
Мы ещё раз подчёркиваем, что Библия — это записанное Слово Божье. Её содержание вдохновлено Богом и непогрешимо (2 Тимофею 3:16–17) — что делает любые споры о точности записи менее важными, чем сами слова Писания. То, что записано в Библии, — это именно то, что задумывал Бог. Независимо от того, является ли конкретный отрывок прямой цитатой или кратким изложением события, этот отрывок всё равно вдохновлён Богом. Ipsissima vox или ipsissima verba — эти повествования являются именно тем, что Святой Дух желал видеть написанным, поскольку человеческие авторы находились под Божьим руководством, и эти рассказы не содержат ошибок.
English
Что такое ipsissima vox? Что такое ipsissima verba?
