Вопрос
Какие идиомы встречаются в Библии?
Ответ
Идиома — это выражение, значение которого отличается от буквального смысла составляющих его слов. Например, у вас могут быть "руки заняты", даже если они пусты. Если какая-то идея "выше вашего понимания", вам не нужно смотреть в потолок, чтобы её найти. Если кто-то "выпустил кота из мешка", вам не нужно звонить в службу по отлову животных. Опытные пользователи языка понимают, что эти идиомы означают соответственно "занят", "непостижимо" и "раскрыл секрет".
Идиомы есть во всех языках, включая те, на которых была написана Библия. Использование идиоматических выражений — это нормальная часть общения, и, поскольку Библия была написана на обычном человеческом языке, она тоже содержит идиомы.
Библия оказала глубокое влияние на развитие современных языклв. Фразеология, лексика и ритмика Библии оставили неизгладимый след в нашей культуре. Более того, некоторые библейские идиомы стали частью языка. К идиомам, взятым прямо из Библии, относятся следующие:
"Позволь мне перевести дух". Значение: "дай мне немного времени". Когда Иов задаётся вопросом о смысле своих страданий, он говорит о Боге: "Не даёт мне перевести духа, но пресыщает меня горестями" (Иов 9:18).
Капля в море. Значение: "очень малое, незначительное количество". Восхваляя Бога как всевластного, Исаия пишет: "Вот, народы — как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он" (Исаия 40:15).
Зрачок глаза. Значение: "что-то очень дорогое". Псалмопевец просит у Бога защиты от врагов, говоря: "Храни меня, как зрачок ока" (Псалом 16:8).
Другие идиомы, происходящие из Библии, включают "яблоко Адама" (Бытие 3:6), "бросить первый камень" (Иоанна 8:7), "взять кого-то под своё крыло" (Псалом 16:8; 60:5; 90:4), "письмена на стене" (Даниил 5:5–6), "высечено в камне" (Исход 31:18), "добрый самаритянин" (Лука 10:30–35), "протянуть оливковую ветвь" (Бытие 8:11) и "не попасть в цель" (от значения греческого слова hamartia в Луки 1:77; Иоанна 1:29; 1 Иоанна 3:4).
Библия также содержит идиомы на иврите и греческом языке, которые переведены на современный язык. Идиомы, как известно, трудно переводить, поскольку они специфичны для языка-источника и могут вызвать путаницу при буквальном переводе. Вот несколько примеров идиоматических выражений в Библии:
Знать. Дословный перевод слов yada (иврит) и ginóskó (греческий) даёт нам смысл "знать". Оба слова используются как идиома для обозначения "полового сношения". Адам "познал" свою жену (Бытие 4:1). Иосиф не "знал" Марию до рождения Иисуса (Матфея 1:25).
Семя. "Семя" человека в Библии может быть идиоматическим обозначением его "детей" или "потомков" (Бытие 22:17).
Течёт молоком и мёдом. Бог использовал эту идиому, чтобы сообщить израильтянам, что Земля Обетованная была "плодородной" (Исход 3:8).
Тающее сердце. Если сердце человека "тает", то он "теряет мужество", и именно так эта идиома используется во Второзаконии 20:8.
Тот, кто мочится на стену. В 1 Царств 25:22 эта идиома относится к "мужчине".
Прикрывать ноги. Считается, что еврейское выражение, переведённое как "прикрыл ноги" в Судьи 3:24 и 1 Царств 24:3, было эвфемистической идиомой, означавшей "осуществлять нужду".
От Дана до Вирсавии. Дан находился в крайней северной части Израиля, а Вирсавия — в крайней южной, поэтому идиома "от Дана до Вирсавии" означала "весь Израиль" (см. 2 Царств 3:10; 3 Царств 4:25).
Великий пред Богом. Дословный перевод Ионы 3:3 гласит, что Ниневия была "великим городом у Бога". В большинстве переводов просто говорится что-то вроде "Ниневия была чрезвычайно большим городом", что и означает идиома "великий пред Богом" в данном контексте.
Препоясаться. Если кто-то говорит тебе "препояшься", ты должен "приготовиться" (Иеремия 1:17; Иов 40:7).
Имея в чреве. Матфея 1:18 содержит идиому, описывающую Марию как en gastri exousa, буквально "имея в чреве" или "обладая в утробе". Так Матфей выразил, что Мария была беременна.
Ответил и сказал. Распространённая в греческом языке идиома "ответил и сказал" или "открыл уста и сказал" была просто способом сказать, что кто-то начал говорить. В языке, в котором не используются знаки препинания (включая кавычки), такая идиома была полезна для того, чтобы предупредить читателей о начале прямой цитаты (см. Матфея 4:4 и Деяния 10:34).
То, что слышишь на ухо. Эта идиома используется Иисусом для обозначения "шёпота" (Матфея 10:27).
Есть свой хлеб. Павел упрекает праздношатающихся в церкви, говоря им "есть свой хлеб", то есть работать, чтобы зарабатывать на жизнь и зарабатывать свои собственные деньги (2 Фессалоникийцам 3:12).
Лоно Авраама. Иисус говорил о месте под названием kolpos Abraam в Евангелии от Луки 16:22. Эта идиома переводится как "лоно Авраамово". Некоторые переводы передают это как "рядом с Авраамом на небесном пиру".
Читая Библию, вам следует "держать глаза открытыми" для идиом. С некоторыми из них вы, возможно, сначала не сможете разобраться, но хороший комментарий или учебная Библия могут помочь. С небольшим исследованием и справочной информацией понимание большинства отрывков, содержащих идиомы в Библии, может стать "проще простого".
English
Какие идиомы встречаются в Библии?
