Вопрос
Правда ли, что библейские осуждения гомосексуализма на самом деле относятся к педофилии?
Ответ
Есть некоторые сторонники гомосексуального движения, которые заинтересованы в поиске библейского оправдания гомосексуализму. Одна из тактик, используемых для оправдания гомосексуализма, заключается в утверждении, что Библия на самом деле не осуждает гомосексуализм и что отрывки, которые часто интерпретируются как критические по отношению к гомосексуализму, на самом деле осуждают педофилию. Это утверждение не подтверждается внимательным чтением Библии.
Один из отрывков, который обычно цитируется в аргументации о том, что библейские упоминания о гомосексуализме на самом деле относятся к педофилии, находится в Левите 18:22: «Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость». Конкретное утверждение, выдвигаемое некоторыми апологетами гомосексуального поведения, заключается в том, что слово, переведенное как «мужчина», следует переводить как «мальчик». Таким образом, «мерзким» деянием является вступление в половую связь с мальчиком, а не со взрослым мужчиной.
Соответствующее еврейское слово — zakar. Словарь Стронга определяет это слово как «мужчина, мужской пол, в отличие от женского, без указания на возраст или этап жизни». Другими словами, в центре внимания этого слова находится пол (мужской), независимо от возраста. Zakar относится к любому лицу мужского пола, молодому или пожилому. Выбор определения «мальчик» вместо «мужчина» или «лицо мужского пола» свидетельствует о предвзятости интерпретации. В контексте нет ничего, что требовало бы ограничения значения этого слова молодым человеком. Ясное значение Левит 18:22 заключается в том, что Бог запрещает половые отношения с лицами своего пола — возраст участников не имеет отношения к этой заповеди — и именно так этот стих всегда понимался.
Другой отрывок, цитируемый в связи с этим вопросом, — Левит 20:13: «Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти, кровь их на них». Опять же, некоторые утверждают, что слово, переведенное как «мужчина» в фразе «с мужчиною», более правильно переводить как «мальчик», что делает «мерзостью» педофилию.
В Левите 20:13 есть два разных еврейских слова, переведенных как «мужчина». Первое — ish, самое распространенное еврейское слово для обозначения мужчины; второе — zakar, которое подчеркивает конкретное понятие пола (мужского, в отличие от женского). Мы могли бы сформулировать это так: «Если кто ляжет с мужчиной (ish), как с лицом мужского пола (zakar)…». Как и в случае с Левит 18:22, в контексте нет ничего, что сужало бы значение zakar до «несовершеннолетний мужчина».
Прочитав весь текст Левит 20:13, мы имеем веские основания настаивать на том, что zakar правильно переводится как «лицо мужского пола», то есть взрослый мужчина в данном контексте. Обратите внимание, что мерзость совершают «оба». Оба одинаково виновны, и наказание для обоих одинаковое. Очевидно, что это не случай, когда взрослый насилует ребенка; это два лица мужского пола, которые занимаются сексом друг с другом.
Внимательное чтение всей Библии показывает единодушие в вопросе гомосексуализма (наряду с другими сексуальными грехами, такими как прелюбодеяние). Это неправильно. См. 1 Коринфянам 6:9–10 и Римлянам 1:22–26; ни в одном из этих отрывков практика гомосексуализма не может относиться к педофилии. Чтобы сохранить правильную перспективу, мы больше не находимся под Моисеевым законом. Грех остается грехом, но Христос умер за грешников, и тому, кто исповедует свой грех и обращается ко Христу, обещано искупление. «И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего» (1 Коринфянам 6:11).
English
Правда ли, что библейские осуждения гомосексуализма на самом деле относятся к педофилии?
