Вопрос
Что такое хапакс легоменон?
Ответ
Хапакс легоменон (hapax legomenon, мн. ч. легомена) — греческий термин, буквально означающий "упоминаемое один раз". Он стал обозначать термин, который используется только один раз в данном контексте, будь то произведения конкретного автора, конкретное литературное произведение или даже все известные тексты на определённом языке. По оценкам, произведения Шекспира содержат тысячи хапакс легоменон, так как около 6500 слов встречаются только один раз во всех стихотворениях и пьесах Шекспира.
Библия содержит сотни хапакс легомен, то есть слов, которые встречаются в Библии только один раз. Однако значение большинства этих терминов не вызывает сомнений, поскольку они используются в другой греческой и еврейской/древнесемитской литературе. Как всегда, важен контекст. Если значение слова известно из другой древней литературы и это значение соответствует контексту библейского отрывка, то слово можно переводить с большой уверенностью.
Иногда библейский контекст и составные части слова позволяют понять его значение без обращения к другой литературе. Например, слово parathalassios является хапакс легоменом, употреблённым в Евангелии от Матфея 4:13 и нигде больше в Новом Завете. Однако его перевод не представляет сложности, поскольку это слово является сложным, состоящим из para — предлога, означающего "у" или "рядом", и thalassios, означающего "море". Таким образом, "parathalassios", скорее всего, означает "у моря", что идеально подходит к контексту, поскольку в этом стихе говорится о том, где находился город Капернаум. Оказывается, город располагался на северном берегу Галилейского моря.
Евангелие от Луки и книга Деяний содержат много хапакс легоменон — обычно это медицинские термины, встречающиеся в древнегреческих медицинских текстах, но присутствующие в Библии исключительно в писаниях Луки. Такие термины вполне ожидаемы, поскольку Лука был врачом по образованию. Примеры включают aphrou ("пена") в Луки 9:39; hudropikos ("страждущий водяною болезнью") в Луки 14:2; и helkoo ("в струпьях") в Луки 16:20. В своем описании мучений Иисуса в Гефсиманском саду Лука использует три медицинских хапакс-легомена в Евангелии от Луки 22:44: agōnia ("борение"), hidrōs ("пот") и thrombos ("капли крови").
В Библии есть лишь небольшая горстка слов, которые совершенно неизвестны в другой литературе. В Ветхом Завете встречается около 400 таких хапакс легомен, а в Новом Завете — около 25. Раньше их число было гораздо больше, но с новыми археологическими открытиями список сокращался с годами. Небезосновательно полагать, что однажды этот список может полностью исчезнуть.
Пока не будет получено больше информации, контекст и отдельные компоненты оставшихся хапакс легомен используются для получения наилучших возможных переводов с учетом имеющихся у нас знаний, и иногда мы не можем быть полностью уверены. Одно из хорошо известных хапакс легомен в Новом Завете встречается в Молитве Господней: "Хлеб наш насущный дай нам на сей день" (Матфея 6:11; Луки 11:3; и в Дидахе). Хотя слово "насущный" используется в трех разных документах, оно употребляется только в одном контексте — в одной строке "Молитвы Господней" — и поэтому технически считается хапакс легоменом.
Греческое слово, переведённое как "на сей день" в "Молитве Господней", — epiousios, но мы на самом деле не знаем точно, что оно означает. Если это слово является сложным, то оно состоит из предлога epi, который имеет множество значений, но обычно связан с идеей "на" или "во время". Слово ousious означает "сущность" или "бытие". Считается, что epiousios означает "в [день] бытия" или "ежедневно". Фраза "на сей день" подходит к контексту, поскольку хлеб обычно выпекался свежим каждый день до появления консервантов, и было бы разумно молиться о его обеспечении каждый день. Другие ученые полагают, что epiousios может относиться к "тому, что необходимо для существования", что может быть даже духовным хлебом.
Хотя в Библии есть ряд примеров хапакс легомена, ни один из них не делает отрывки, в которых они встречаются, непонятными. Даже если мы не можем узнать точное значение слова, мы обычно можем прийти к нескольким вариантам, которые имеют смысл в контексте. Ни одно из случаев хапакс легомена не должно подрывать нашу уверенность в Библии как Слове Божьем или нашу уверенность в том, что мы можем читать и понимать ее.
English
Что такое хапакс легоменон?
