Вопрос
Что такое функциональная эквивалентность в переводе Библии?
Ответ
Функциональная эквивалентность, или динамическая эквивалентность, представляет собой один из подходов к переводу Библии. Функциональная эквивалентность направлена на передачу смысла исходного текста, даже если для этого требуется некоторая перефразировка на языке перевода. Функциональная эквивалентность ставит во главу угла естественную читаемость и понятность на языке перевода, а не буквальную точность и строгое следование формулировкам исходного текста. Её можно охарактеризовать как перевод "мысль за мыслью". Противоположностью функциональной эквивалентности является формальная эквивалентность, которая делает акцент на дословном переводе, максимально сохраняя грамматику и приводя к более буквальному переводу.
Каждый переводчик должен принимать важные решения при переводе Библии с языков оригинала. Даже в самых "дословных" переводах приходится принимать решения там, где встречаются синонимы и запутанные синтаксические конструкции. Слишком строгие переводы, как правило, трудно понять. Например, если бы вы строго переводили каждое слово с греческого на русский, используя словарь, ваш Новый Завет был бы полон бессмысленных союзов и других частей речи, потому что в греческом койнэ они употреблялись иначе, чем в русском.
Вопрос не в том, будет ли кто-то принимать интерпретационные решения в рамках процесса перевода, а в том, какая философия лежит в основе этих решений.
В мире перевода Библии исторически сложилось так, что среди основных переводов признаны две основные философии:
• Функциональная эквивалентность, которая стремится передать то, что изначально задумывал автор, не будучи жёстко ограниченной синтаксисом и лексикой оригинального языка.
• Формальная эквивалентность, которая стремится перевести то, что сказал автор, как можно точнее, сохраняя грамматику и формы слов, когда это уместно.
Первый вариант, функциональная эквивалентность, представляет собой теорию перевода Библии, которая ставит идею выше структуры. Когда целью является функциональная эквивалентность, переводчик может вносить изменения в форму глагола или заменять союз знаком препинания. Некоторые учёные, разработавшие динамическую эквивалентность как теорию перевода, стали называть её "функциональной эквивалентностью" из-за недоразумений, связанных со словом "динамическая". Функциональная эквивалентность стремится передать смысл текста и более охотно жертвует структурой исходного языка для достижения этой цели.
Юджин Найда, один из учёных, помогших определить функциональную эквивалентность, описывает перевод следующим образом: "Перевод заключается в воспроизведении на языке перевода наиболее близкого естественного эквивалента сообщения на языке оригинала, во-первых, с точки зрения смысла, а во-вторых, с точки зрения стиля" (Nida, E., and Tabor, C., The Theory and Practice of Translation, Brill, 2003, p. 12). Это полезное представление о подходе функциональной эквивалентности.
Подход функциональной эквивалентности может быть чрезвычайно позитивным, так как иногда буквальный перевод просто не имеет смысла. Кроме того, в исходных языках есть слова и понятия, которые не имеют прямого эквивалента в языке перевода. Опасность функциональной эквивалентности заключается в том, что она может стать слишком интерпретативной, позволяя переводчику самостоятельно определять "смысл".
Большинство переводов Библии находятся где-то в диапазоне между функциональной и формальной эквивалентностью и не придерживаются строго одного подхода. При изучении отрывка стоит сравнить разные переводы, чтобы понять весь смысл того, что говорит автор. В конечном счёте, самое важное — это читать Библию, позволяя ей проникнуть в вашу жизнь и приблизить вас к Богу.
English
Что такое функциональная эквивалентность в переводе Библии?
