Вопрос
Что означает выражение "от реки до моря"?
Ответ
Террористические атаки на Израиль, совершённые движением "Хамас" 7 октября 2023 года, привели к масштабному вторжению Израиля в сектор Газа. Эти события привлекли ещё большее внимание к арабо-израильскому конфликту в целом — если, конечно, такое внимание вообще могло быть ещё более пристальным. В связи с этими инцидентами пропалестинские группы, участники митингов и протестов иногда используют фразу "от реки до моря". Её часто сочетают с лозунгом "Палестина будет свободной".
Территория Израиля омывается Средиземным морем на западе и граничит с рекой Иордан на востоке. Некоторые интерпретируют слова "от реки до моря" как призыв к миру и равным правам для палестинцев. Для других же единственное, о чём они думают, слыша "от реки до моря", — это геноцидное убийство каждого еврея, в настоящее время проживающего на территории государства Израиль.
Обычное употребление языка не всегда следует строгим определениям; лозунги особенно подвержены различным интерпретациям. Однако, несмотря на благие намерения, фраза "от реки до моря" ассоциируется с глубоко антисемитскими идеалами. В результате последователи Христа не должны использовать это выражение. В то же время христиане должны проявлять благость, отвечая тем, кто повторяет эту фразу (Филиппийцам 4:5), не предполагая антисемитских и/или геноцидных намерений.
Фраза "от реки до моря" стала популярной в годы, предшествовавшие Шестидневной войне. Теоретически это был боевой клич арабов, чувствовавших себя угнетёнными такими ближневосточными странами, как Иордания и Израиль. Но она не использовалась в политическом вакууме и не всегда произносилась с позитивными намерениями. Арабские страны, окружавшие Израиль в 1960-х годах, открыто призывали к его уничтожению. Многие группы и правительства продолжают делать это и сегодня. Фраза "от реки до моря" использовалась в качестве лозунга, призывающего к полному уничтожению Израиля, террористическими группировками, такими как "Хамас" и "Исламский джихад".
Использование этой фразы носит провокационный характер. Нынешний кризис усиливает эмоции по обе стороны конфликта. Контекст имеет решающее значение для понимания любого словосочетания. Возможно, что кто-то использует фразу "от реки до моря" без злого умысла. Сам по себе факт произнесения, написания или скандирования этого выражения не доказывает, что человек является антисемитом. Не каждое упоминание о морях или реках означает отсылку к геноциду. Однако здравый смысл не позволяет игнорировать исторический контекст, в котором существует Израиль и в котором используется фраза "от реки до моря".
В качестве аналогии рассмотрим пример из современной западной культуры: выражение "Black Lives Matter" ("Жизни чернокожих имеют значение"). Именно эта комбинация слов ассоциируется с политическим и социальным движением. Независимо от того, согласны вы с этой идеологией или нет, использование этой фразы или её очевидных вариантов вызывает в воображении соответствующие ассоциации. Это верно независимо от намерений говорящего. В 1995 году или даже в 2012 году эти фразы не вызывали бы тех же ассоциаций, что и сейчас. Сегодня они наполнены политическим и расовым подтекстом. Наивность — это одно, но сознательно использовать фразы, отвергая их подтекст, — контрпродуктивно.
Возможно, что некоторые люди — а может быть, даже большинство — просто повторяют выражение "от реки до моря", не зная ни его истории, ни его использования. Другие, возможно, понимают суть спора, но искренне придерживаются идеализированного значения этого выражения. К сожалению, для некоторых это выражение используется в надежде стереть евреев с лица того региона. В ответ на выражение "от реки до моря", вместо того чтобы подливать масла в огонь (Римлянам 12:18), верующие должны говорить истину в любви (Ефесянам 4:15), не осуждая никого по первому впечатлению (1 Царств 16:7; Иоанна 7:24; Притчи 18:13, 17).
English
Что означает выражение "от реки до моря"?
