Вопрос
Что такое дулия, гипердулия и латрия?
Ответ
Дулия — это греческое слово, которое примерно соответствует слову «служение». Слово латрия (или, в древнегреческой форме, латрея) — это латинское слово, означающее «поклонение». В римско-католическом учении латрия воздается Богу, но святые получают дулию (почитание), а Мария достойна гипердулии («сверхслужения» или «сверхпочитания»).
Католицизм проводит четкую грань между дулией и латрией, утверждая, что они отличаются друг от друга. Однако в Писании слова «поклонение» и «служение» часто используются как взаимозаменяемые или в сочетании применительно к Богу или языческим богам:
• Иисус Навин 24:14: «Итак бойтесь Господа и служите Ему в чистоте и искренности. Отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, и служите Господу». (В еврейском тексте во всех трех местах также используется слово «служить». Так оно переведено и в греческом переводе Ветхого Завета — Септуагинте.)
• 4 Царств 17:33: «Они боялись Господа и служили своим богам по обычаю тех народов, из которых они были переселены». (В этом стихе слово, переведенное как «боялись», может пониматься как «почитали».)
• 4 Царств 17:35: «И заключил Господь завет с ними и заповедал им, говоря: не чтите иных богов и не поклоняйтесь им, и не служите им, и не приносите им жертвы». (Здесь слово «чтите» указывает на поклонение.)
• Иеремия 16:11: «…они ходили вслед иных богов, и служили им, и поклонялись им; они оставили Меня и закона Моего не соблюдали». (Слово «поклонялись» означает «преклонялись перед».)
• Лука 4:8: «В ответ Иисус сказал ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».
В русском переводе используются слова «поклоняться» и «служить», тогда как в греческом и еврейском языках поклонение, по-видимому, включает понятия «бояться» и «преклоняться». Хотя эти слова могут иметь слегка разные значения, ясно, что все они вместе составляют совокупность правильного отношения к Господу и неправильного отношения к идолам. Поклонение, служение и почитание — это не совершенно разные понятия, а разные аспекты одного и того же отношения.
Хотя Библия, по-видимому, неразрывно связывает эти понятия, Римско-католическая церковь разделила их. В римско-католической теологии дулия — это служение или почитание святых. Гипердулия — это возвышенное служение или почитание Марии как величайшей из всех святых и даже более того — как соискупительницы и «Матери Божьей». (Приставка «гипер-» означает «выше нормы».) Латрия — это поклонение, которое полагается только Богу. Таким образом, римско-католическое учение может утверждать, что поклоняются только Богу, а все другие действия, направленные на Марию или святых, не нарушают заповедь поклоняться только Богу.
Очевидно, что в учении и практике Римско-католической церкви верующие католики обучаются относиться к святым так, как Библия повелевает относиться только к Богу. Римско-католическое учение призывает верующих почитать святых — и вновь подчеркивается, что почитание не является поклонением. Дулия и гипердулия проявляются в таких действиях, как посещение святынь и алтарей Марии или других святых, а также молитвы к ним о помощи в удовлетворении различных нужд, включая вечное спасение.
Кажется очевидным, что дулия и гипердулия, даже в том определении, которое дает им Римско-католическая церковь, должны быть зарезервированы исключительно для Бога.
English
Что такое дулия, гипердулия и латрия?
