Что такое критический текст?
Критический текст — это греческий текст Нового Завета, составленный на основе группы древнегреческих рукописей и их вариантов с целью сохранения максимально точной формулировки. Помимо критического текста, для создания переводов Библии используются также "текст большинства" и "Textus Receptus".
До конца 1800-х годов Textus Receptus, или "принятый текст", был основным греческим текстом, на котором основывался Новый Завет. В 1881 году два выдающихся ученых, Брук Фосс Уэсткотт и Фентон Дж. А. Хорт, издали свой Новый Завет на греческом языке, позже известный как Критический текст. Отбросив Textus Receptus как некачественный текст, изобилующий ошибками, Уэсткотт и Хорт составили новый греческий текст, уделяя особое внимание двум рукописям IV века: Codex Vaticanus и Codex Sinaiticus.
В результате работы Уэсткотта и Хорта их Критический текст стал стандартным греческим текстом, используемым для современного толкования и перевода на протяжении почти двух поколений. Сегодня обновленный и пересмотренный Критический текст является греческой рукописной основой для многих современных переводов Библии.
Хотя "Критический текст" не был лишен недостатков, в целом он был признан наиболее точным в воспроизведении оригинального текста Нового Завета. Современные библеисты скорректировали и адаптировали теории перевода Уэсткотта и Хорта, которые можно обобщить в виде девяти критических правил библейского толкования, включая следующие:
- Чтение с меньшей вероятностью является оригинальным, если оно демонстрирует склонность сглаживать трудности.
- Чтения утверждаются или отвергаются на основании качества, а не количества подтверждающих свидетельств.
- Предпочтительное чтение наилучшим образом объясняет существование других чтений.
- Предпочтительное чтение имеет наибольший смысл; то есть оно наилучшим образом соответствует грамматике и наиболее согласуется со смыслом остальной части предложения и более широкого контекста.
С открытием новых рукописных свидетельств критический текст пересматривался много раз. В настоящее время текст Нестле-Аланда (ныне в двадцать восьмом издании) является широко используемым критическим текстом наряду с Греческим Новым Заветом, изданным Объединенными Библейскими Обществами (UBS).
Таким образом, критический текст представляет собой попытку восстановить формулировки оригинальных греческих рукописей Нового Завета путем сравнения и сопоставления всех существующих рукописей, а также использования логики и разума для определения наиболее вероятных оригинальных вариантов чтения. Хотя никакие человеческие усилия никогда не позволят создать абсолютно точную копию оригинальных греческих рукописей Нового Завета, критический текст, скорее всего, чрезвычайно близок к тому, что написали авторы Нового Завета.
Что такое критический текст?
