Вопрос
Каковы современные эквиваленты библейских мер и весов?
Ответ
Использование мер и весов было распространено в древности так же, как и сегодня. Проблема заключается в том, что термины, обозначавшие различные меры, обычно были специфичны для той или иной культуры. Сегодня большинство людей не знает, что такое "сикль" или в чём разница между "фурлонгом" и "саженей". В некоторых переводах Библии архаичные слова были заменены современными эквивалентами или приблизительными значениями. В других переводах греческие и еврейские слова, обозначающие меры, просто транслитерируются.
Ниже приведены несколько терминов и их приблизительные эквиваленты в метрической системе мер. Поскольку некоторые древние термины варьировались в зависимости от региона, мы разделили греческие и еврейские меры.
Веса:
Иврит:
Талант (3000 сиклей или 60 мин)
34,272 кг
Мина (50 сиклей)
571,2 г
Сикль
11,424 г
Пим (2/3 шекеля?)
7,616 г
Бека (1/2 шекеля)
5,712 г
Гера (1/20 шекеля)
0,571 г
Греческий:
Литра (30 шекелей)
0,4 кг
Талант
40 кг
Мина
571,2 г
Линейные меры:
Иврит:
Ред (6 локтей)
2,7 м
Локоть (2 пяди)
0,5 м
Пядь (1/2 локтя или 3 ширины ладони)
23 см
Ширина ладони (1/6 локтя, 1/3 пясти или 4 пальца)
8 см
Палец
1,8 см
Локоть Иезекииля (упоминается в Иезекииле 40:5):
Тростник (6 локтей Иезекииля)
3,1 м
Локоть (7 ширины ладони)
0,5 м
Греческий:
Милион (8 стадиев, иногда переводится как "миля")
1,5 км
Стадион (1/8 милиона или 400 локтей)
185 м
Каламос (6 локтей, иногда переводится как "прут", "тростник" или "измерительный прут")
3 м
Фатом (4 локтя)
2 м
Локоть
0,5 м
Сухие меры:
Иврит:
Кор (10 еф, иногда переводится как "кор", "гомер", "мешок", "меры", "бушели")
220 л
Летек (5 еф, иногда переводится как "полгомера" или "полмешка")
110 л
Ефа / Бат (10 омеров, иногда переводится как "бушель", "пек", "сделка", "часть", "мера" или "6 или 7 пинт")
22 л
Сеа (1/3 ефы, иногда переводится как "мера", "пек" или "большое количество")
7,3 л
Омер / Иссарон (1/10 ефы, иногда переводится как "десятая часть деала")
2 л
Каб (1/18 ефы, иногда переводится как "каб")
1 л
Греческий:
Корос (10 еф, иногда переводится как "мешок", "мера", "бушель" или "500 квартбуш")
525 л
Модиос (4 омера, иногда переводится как "бушель", "чаша", "пек", "мерка для зерна" или "ведро для муки")
9 л
Сатон (1/3 ефы, иногда переводится как "мера", "пек" или "большое количество")
7,3 л
Хоиникс (1/18 ефы, иногда переводится как "мера" или "кварта")
1 л
Ксестес (1/2 каб, иногда переводится как "горшок", "кувшин", "чайник", "медная чаша" или "бронзовые сосуды")
0,5 л
Меры для жидкостей:
Иврит:
Кор / Гомер
208 л
Бат (1 ефа, иногда переводится как "бочка" или "мера для жидкости")
22 л
Хин (1/6 бат)
4 л
Логос (1/72 бат, иногда переводится как "пинты" или "котулус")
0,3 л
Греческий:
Метретес (10 хинов)
39 л
Батос (1 ефа)
22 л
Ксестес (1/8 гина, иногда переводится как "горшок", "кувшин", "чайник", "медная чаша" или "бронзовый сосуд")
0,5 л
Монеты и деньги:
Денарий / Денарион: дневная плата
Дарик / Драхма / Драм: монета весом 1/4 унции или 8,5 г
Лепта: самая мелкая греческая медная монета; вес неизвестен
Кодрантесс: самая мелкая римская медная монета; вес неизвестен
English
Каковы современные эквиваленты библейских мер и весов?
