Вопрос
Есть ли в Библии фраза "прах – к праху, пыль – к пыли"?
Ответ
Традиция, когда священнослужитель во время похоронной службы произносит слова "прах к праху, пыль к пыли", распространена во многих ветвях христианства. Чаще всего эти слова произносятся после того, как гроб опускают в могилу, одновременно с символическим бросанием земли на гроб. Однако интересно отметить, что точная фраза "прах – к праху, пыль – к пыли" в Библии не встречается. Скорее, она происходит из раздела, посвящённого похоронам, в "Книге общей молитвы".
Наиболее известная версия этого погребального обряда взята из англиканской "Книги общей молитвы" и звучит следующим образом:
"В твёрдой и несомненной надежде на воскресение к вечной жизни через Господа нашего Иисуса Христа мы вверяем Всемогущему Богу нашего брата [ИМЯ]; и предаём его тело земле: земля – к земле; пепел – к пеплу, прах – к праху. Да благословит его Господь и да хранит его; да озарит Господь его лицо Своим сиянием, да будет ему милостив и да дарует ему мир. Аминь".
Хотя фраза "пепел к пеплу, прах к праху" и не является прямой цитатой из Библии, она прочно основана на Священном Писании. В Книге Бытия 3:19 говорится: "В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься". В Бытие 18:27 записаны слова Авраама: "Вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел". Точно так же Иов сетовал: "Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел" (Иов 30:19). В Екклесиасте 3:20 Соломон провозгласил: "Всё идёт в одно место: всё произошло из праха и всё возвратится в прах".
Выражение "прах – к праху, пыль – к пыли" — это мощное напоминание о том, что Бог сотворил нас из праха (см. Бытие 2:7) и что из-за греха наши физические тела в конечном итоге все вернутся в прах. Нам нужно отвести взгляд от вещей этого мира и вместо этого сосредоточиться на вечности (Матфея 6:19–21). Наши физические тела вернутся в прах, но наше духовное существо вернётся к Богу, чтобы предстать перед Ним на суд (Евреям 9:27). Благодаря вере в Иисуса Христа этот день может стать днём славным, а не чем-то, чего следует бояться.
English
Есть ли в Библии фраза "прах – к праху, пыль – к пыли"?
