Вопрос
Что такое "Новый Завет на греческом языке" Объединенных Библейских Обществ?
Ответ
Существуют различные версии Нового Завета на греческом языке, которые переводчики используют для создания Библий на других языках: "Принятый текст" (или Textus Receptus), "Текст большинства", а также эклектические или критические тексты, такие как издание Нестле-Аланда и "Новый Завет на греческом языке" Объединённых Библейских Обществ.
Оригинальные рукописи Нового Завета, написанные Лукой, Матфеем или Петром, больше не сохранились. Сегодня у нас есть копии (полные и частичные) оригиналов, охватывающие широкий временной и географический диапазон. Иногда переписчики допускали ошибки. Если ошибки не были вовремя обнаружены, они воспроизводились в следующем поколении копий. Эклектический текст Греческого Нового Завета Объединённых Библейских Обществ представляет собой попытку изучить все доступные греческие тексты и определить, какая формулировка является наиболее вероятной оригинальной.
Хотя мысль об "ошибках" в тексте и "реконструкции" первоначальной формулировки Библии может показаться пугающей для некоторых верующих, случаев, когда точная формулировка неясна, относительно немного. Лишь в крайне небольшом числе таких случаев это влияет на фактический смысл, и ни в одном случае не изменяется какая-либо важная доктрина. Некоторые ошибки переписчиков очевидны. Например, в одной рукописи в Иоанна 1:30 говорится: "После меня идёт воздух" (Кодекс L). Правильное чтение, встречающееся в других рукописях, — "Сей-то есть, о Котором я сказал: за мною идёт Муж". Разница в греческом тексте составляет одну букву, поэтому легко понять, как переписчик Кодекса L допустил эту ошибку.
Ещё один текстовый вариант встречается в Филиппийцам 1:14:
Вариант 1: "...смело проповедуя слово без страха"
Вариант 2: "...смело проповедуя слово Божие без страха"
Вариант 3: "...смело проповедуя слово Господне без страха"
Здесь есть разница в формулировке, но нет разницы в значении и, конечно, нет разницы в доктрине. Говорим ли мы о "слове Божием", "слове Господнем" или просто о "слове", смысл стиха остаётся тем же.
Греческий Новый Завет Объединённых Библейских Обществ (часто называемый Греческим Новым Заветом UBS или UBS GNT) — это эклектичный текст, основанный на Греческом Новом Завете Нестле-Аланда, изданный в Соединённых Штатах Американским Библейским Обществом. Греческий Новый Завет UBS более удобен в использовании, чем издание Нестле-Аланда, и обычно его выбирают переводчики Библии, исследователи и пасторы. К удобным для пользователя особенностям UBS GNT относятся меньшее количество слов на странице, более крупный шрифт, заголовки тем на английском языке, цитаты из Ветхого Завета, выделенные жирным шрифтом, и перечень только самых важных перекрёстных ссылок.
Греческий Новый Завет Объединённых Библейских Обществ часто издаётся с глоссарием в конце. Он имеет базовый критический аппарат, но для тех, кто хочет получить больше информации, отдельно был опубликован более обширный аппарат. Греческий Новый Завет UBS содержит на 20–25 процентов больше страниц, чем издание Нестле-Аланда, но при этом обычно стоит примерно на 40 процентов дешевле. Греческий Новый Завет UBS является наиболее широко используемой версией греческого Нового Завета.
English
Что такое "Новый Завет на греческом языке" Объединенных Библейских Обществ?
